Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医方论 清 费伯雄
序
欲救人而学医则可,欲谋利而学医则不可。我若有疾,望医之救我者何如?我之父母妻子有疾,望医之相救者何如?易地以观,则利心自澹矣!利心澹则良心现,良心现斯畏心生。
平时读书必且研以小心也,临症施治不敢掉以轻心也。夫而后以局外之身引而进之局内,而痛痒相关矣!故医虽小道而所系甚重,略一举手人之生死因之,可不儆惧乎哉!近年以来,叠遭兵火,老成多半凋残,学医者纷纷日起,吾恐其无有师承而果于自用也。
故于拙刻《医醇剩义》中先标一“醇”字,此非不求有功,但求无过之谓。若仅如是,浅陋而已矣,庸劣而已矣,何足以言“醇”乎!吾之所谓"醇"者,在义理之的当,而不在药味之新奇。如仲景三承气汤颇为峻猛,而能救人于存亡危急之时,其峻也正其醇也,此吾之所谓“醇”也。夫学难躐等而法有正宗,初学人此法,成就者亦此法,先后共此一途。行远自迩,不惑于他歧,如是而已矣。第书籍散失,学人难于博观而约取之。乡曲之士,每以《医方集解》一书奉为枕秘,甫经临症辄检用之。殊不知,集中可用之方固多,而不可用者亦不少,漫无别择,草菅人命矣!兹于所集各方之后,逐加评论,盖欲为初学定范围,非敢为高明下针砭也,且欲学人澹其谋利之欲,发其救人之心,犹前志云。
Explanation
Treatise on Medical Formulas
Qing dynasty, Fei Boxiong
Preface
To study medicine with the intention of saving others is commendable; to study medicine with the intent of seeking profit is not. If I were to fall ill, how would I expect a physician to save me? If my parents, wife, or children were to fall ill, how would I expect a physician to save them? If we were to exchange places and see from another's perspective, our desire for profit would naturally become more subdued! When the desire for profit is subdued, the sense of conscience emerges; when conscience emerges, a sense of reverence and fear arises.
In daily study, one must approach with careful and diligent attention; when treating illness, one must not be careless or dismissive. Thus, one who begins as an outsider is drawn into the inner circle, sharing in the pain and suffering of others. Therefore, although medicine may be considered a minor art, the weight of its consequences is very great. A slight movement of the hand may determine life or death—how could one not be cautious and fearful?
In recent years, the land has repeatedly suffered from war and fire, and many experienced elders have perished. Those who study medicine are increasing day by day, and I fear that many lack proper teachers or lineage and boldly rely on their own knowledge.
Therefore, in my humble compilation of The Remaining Purity of Medicine, I have first marked the character "chun" (醇), which is not meant to imply a pursuit of merit but rather a desire to avoid error. If one were to be content with merely avoiding mistakes, one would be shallow and unrefined, and how could such a person be called "chun"? What I mean by "chun" is the correctness and appropriateness of principles and reasoning, not the novelty or exotic nature of herbal ingredients. For example, Zhang Zhongjing’s Three Cheng Qi Decoctions are quite potent, yet they can save people in life-or-death emergencies. Their strength is precisely their purity—this is what I mean by "chun."
Learning cannot be rushed, and there are established orthodox methods. Those who begin with these methods, and those who achieve mastery, also use these methods. The path is the same for all, whether beginning or accomplished. To go far, one must start from near, and must not be confused by other paths—this is all.
However, books have been lost or scattered, and scholars find it difficult to broadly observe and selectively take from them. Those from the countryside often revere The Collected Explanations of Medical Formulas as a treasured secret, referring to it immediately upon encountering a case. Yet they do not realize that while many of the formulas in the collection are usable, there are also many that are not. Carelessly choosing without discernment is to treat human lives as grass—how dangerous that is!
Therefore, after each of the collected formulas, I have added commentary. This is done in order to set boundaries for beginners, not to criticize those who are already skilled. Furthermore, I wish to help aspiring scholars temper their desire for profit and inspire their desire to save others, as was said before.
同治四年十月武进费伯雄晋卿甫题于古延陵之寓斋
发凡
一、是编专为初学而设,但取《医方集解》所选之方,逐一评论,其余概不旁及。
一、是编但载一方一论,与原书对看自明,其主治与注释,一概不录,以归简便。
一、学医而不读《灵》、《素》,则不明经络,无以知致病之由;不读《伤寒》、《金匮》,则无以知立方之法而无从施治;不读金、元四大家,则无以通补泻温凉之用,而不知变化。《集解》所选之方,原以仲景及四家为宗。其余所收者,不过张、王、许、钱、严、陶数人而已,本未尝博采群书也。然于此而得其醇,化其偏,触类引伸,亦可以无大过。有志之士,欲求更上一层,则自有由博返约之法在。
一、雄以驽骀下质,何敢以管窥之见妄议古人。然欲为初学折衷一是,则僭妄之罪所不敢辞!
卷一 补养之剂
六味地黄丸
地黄(砂仁酒拌、九蒸九晒)八两 山茱肉(酒润)山药四两 茯苓(乳拌) 丹皮 泽泻三两蜜丸。
Explanation
October of the fourth year of the Tongzhi era, Wu Jin, Fei Boxiong, courtesy name Jinqing, inscribed this in his study at the ancient town of Yanling.
Preface
This compilation is specifically intended for beginners. It only includes the formulas selected from Yifang Jiejie (Commentary on Medical Formulas), each one being individually commented upon; nothing else is touched upon.
This compilation only includes one formula and one commentary. When compared with the original text, its meaning becomes clear. The main indications and annotations are not included, in order to keep it simple and concise.
To study medicine without reading Lingshu and Suwen is to fail to understand the meridians, and thus be unable to know the causes of disease; to study medicine without reading Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue is to fail to understand the principles of formula composition and thus be unable to apply treatment. To study medicine without reading the Four Great Masters of the Jin and Yuan Dynasties is to fail to grasp the use of tonifying, purging, warming, and cooling methods, and thus be unaware of the need for adaptation. The formulas selected in Yifang Jiejie originally take Zhang Zhongjing and the Four Great Masters as their standard. The rest of the formulas collected are only from Zhang, Wang, Xu, Qian, Yan, and Tao—these few individuals alone. This compilation was never intended to broadly gather from many books. However, by studying it, one can grasp its essence, correct its extremes, extend by analogy, and thus avoid major errors. Those with aspirations who wish to go further may apply the method of returning from breadth to conciseness.
I am but a lowly and unremarkable person—how dare I rashly comment on the wisdom of ancient scholars with my limited perspective? Yet, in order to provide a unified standard for beginners, I dare not shrink from the sin of overstepping my bounds!
Volume One: Tonifying Formulas
Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill)
Rehmannia root (prepared with sand仁 wine, steamed and dried nine times) – 8 liang
Cornus fruit (soaked in wine)
Mountain yam – 4 liang
Poria (mixed with milk)
Peony bark
Alismatis rhizome – 3 liang, made into pills with honey
此方非但治肝肾不足,实三阴并治之剂。有熟地之腻补肾水,即有泽泻之宣泄肾浊以济之;有萸肉之温涩肝经,即有丹皮之清泻肝火以佐之;有山药收摄脾经,即有茯苓之淡渗脾湿以和之。药止六味,而大开大合,三阴并治,洵补方之正鹄也。
卷一 补养之剂
附桂八味丸
熟地八两 山茱肉四两 山药四两 茯苓三两 丹皮三两 泽泻三两 附子一两 肉桂一两蜜丸。
附桂八味为治命肾虚寒之正药,亦导龙归海之妙法。然虚阳上浮,火无所附者,必于脉象细参,或脉洪大,而重按甚弱;或寸关洪大,而两尺独虚细者宜之。否则抱薪救火,必成燎原之势矣。
卷一 补养之剂
知柏八味丸
大熟地八两 山茱肉四两 山药四两 茯苓三两 泽泻三两 牡丹皮三两 知母二两黄柏二两蜜丸。
知柏八味虽云壮水制火,究竟苦寒太过,徒伤胃气,水亦无以滋生,不如用介类潜阳生精益髓之法为妥。或肾有邪火,强阳不萎等症,可以暂用。
Explanation
This formula is not merely for treating deficiency of the liver and kidneys, but is indeed a remedy that simultaneously addresses all three yin organs. There is the nourishing and richly replenishing action of Shu Di on kidney yin, balanced by the diuretic and clarifying effect of Ze Xie on kidney dampness; there is the warming and astringent effect of Yu Rou on the liver meridian, complemented by the cooling and fire-clearing action of Dan Pi to assist in this regard; and there is the consolidating and strengthening effect of Shan Yao on the spleen meridian, harmonized by the mild diuretic and damp-resolving properties of Fu Ling. Though containing only six ingredients, the formula is expansive and restrictive in its action, treating all three yin organs together. Truly, it is the standard model of a tonic formula.
Volume One: Tonifying Formulas
Fu Gui Ba Wei Wan
Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared) – 8 liang
Shan Zhu Rou (Cornus officinalis) – 4 liang
Shan Yao (Dioscorea opposita) – 4 liang
Fu Ling (Poria cocos) – 3 liang
Dan Pi (Cortex Moutan) – 3 liang
Ze Xie (Alisma orientale) – 3 liang
Fu Zi (Aconitum carmichaelii, processed) – 1 liang
Rou Gui (Cinnamomum cassia) – 1 liang
Honey丸
Fu Gui Ba Wei Wan is the standard formula for treating deficiency of kidney yang, and also a refined method for guiding floating yang back to its proper place. However, in cases where yang energy is falsely elevated and has no place to anchor, the pulse must be carefully examined. This formula is suitable for those with a pulse that appears full and large on the cun and guan positions but is markedly weak when pressed deeply, or for those with a full and large pulse in the cun and guan positions, but a weak and thin pulse in the two chi positions. Otherwise, using this formula would be like carrying firewood to put out a fire, and could lead to an uncontrollable escalation of the condition.
Volume One: Tonifying Formulas
Zhi Bai Ba Wei Wan
Da Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared) – 8 liang
Shan Zhu Rou (Cornus officinalis) – 4 liang
Shan Yao (Dioscorea opposita) – 4 liang
Fu Ling (Poria cocos) – 3 liang
Ze Xie (Alisma orientale) – 3 liang
Mu Dan Pi (Cortex Moutan) – 3 liang
Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) – 2 liang
Huang Bai (Phellodendron amurense) – 2 liang
Honey丸
Although Zhi Bai Ba Wei Wan is said to strengthen kidney yin and subdue internal fire, in reality, its excessive bitterness and coldness can only harm the stomach qi, and also prevent the generation of water. Therefore, it is not as appropriate as using methods involving shellfish or tortoise to subdue floating yang, nourish essence, and enrich marrow. It may be used temporarily, however, in cases of kidney fire with pathogenic heat, or symptoms such as excessive yang without atrophy.
卷一 补养之剂
七宝美髯丹
何首乌赤白各一斤(去皮、切片、黑豆拌、九蒸九晒)白茯苓(乳拌)半斤 牛膝(酒浸、同首乌第七次蒸至第九次) 当归(酒洗) 枸杞(酒蒸) 菟丝子(酒浸蒸)各半斤 破故纸(黑芝麻同拌炒)四两蜜丸。
此温补命肾、兼摄纳下元之剂。地黄补肾中之阴,首乌补肾中之阳,各为君药,不可合并,用各有当也。
卷一 补养之剂
还少丹
熟地二两 山药一两五钱 牛膝(酒浸)一两五钱 枸杞(酒浸)两半 山茱肉 茯苓(乳拌)杜仲(姜汁炒) 远志(去心) 楮实(酒蒸) 五味子(炒) 小茴香(炒) 巴戟天(酒浸) 肉苁蓉(酒浸)各一两 石菖蒲五钱加枣肉,蜜丸。
此方以温补脾肾为主,参以润肺金而通山泽,用意极佳。微嫌远志、菖蒲二味开透太过,与羸乏盗汗等症不宜,不如酌用丹参、柏仁之类为妥。
卷一 补养之剂
Explanation
Volume I: Tonifying Formulas
Seven Treasures Beauty Beard Pill
He Shou Wu (Polygonum multiflorum), red and white varieties, each one jin (approximately 500 grams), prepared by peeling, slicing, mixing with black soybeans, and steaming and drying nine times; Bai Fu Ling (Poria cocos), mixed with milk, half a jin; Niu Xi (Achyranthes bidentata), soaked in alcohol and steamed with He Shou Wu during the seventh to ninth steaming sessions; Dang Gui (Angelica sinensis), washed in alcohol; Gou Qi (Lycium barbarum), steamed in alcohol; Tu Si Zi (Dodder seeds), soaked and steamed in alcohol—each half a jin; Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia), mixed and stir-fried with black sesame seeds, four liang. Formulated into honey pills.
This is a formula that warms and tonifies the life kidney, while also consolidating the lower jing. Sheng Di Huang (Rehmannia root) nourishes the yin aspect of the kidney, while He Shou Wu nourishes the yang aspect of the kidney. Each serves as the primary herb in the formula, and they cannot be combined; each has its proper use.
Volume I: Tonifying Formulas
Returning Youth Pill
Shu Di (prepared Rehmannia root), two liang; Shan Yao (Chinese yam), one liang and five qian; Niu Xi (Achyranthes bidentata), soaked in alcohol, one liang and five qian; Gou Qi (Lycium barbarum), soaked in alcohol, two liang; Shan Zhu Rou (Cornus fruit); Fu Ling (Poria cocos), mixed with milk; Du Zhong (Eucommia bark), stir-fried with ginger juice; Yuan Zhi (Polygala root), with the heart removed; Chu Shi (Celtis seed), steamed in alcohol; Wu Wei Zi (Schisandra berries), stir-fried; Xiao Hui Xiang (Foeniculum vulgare), stir-fried; Ba Ji Tian (Morinda root), soaked in alcohol; Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), soaked in alcohol—each one liang; Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), five qian, with date flesh added. Formulated into honey pills.
This formula primarily warms and tonifies the spleen and kidney, and is supplemented by moistening the lung metal to promote vitality. The intention behind the formula is excellent. However, it is slightly problematic that Yuan Zhi and Shi Chang Pu are too dispersing in nature, making them unsuitable for conditions involving weakness, fatigue, and night sweats. It would be more appropriate to use Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) and Bo Ren (Platycladus orientalis seeds) in moderation instead.
Volume I: Tonifying Formulas
黑地黄丸
苍术(酒浸) 熟地黄一斤 五味子半斤 干姜(春冬一两,秋七钱,夏五钱)
枣肉蜜丸。
此方去脾湿,润肾燥,极为老洁,然湿胜者为宜,血虚者,尚宜酌量加减。
卷一 补养之剂
虎潜丸
黄柏(盐酒炒)半斤 知母(盐酒炒)三两 熟地黄三两 虎胫骨(酥炙)一两 龟板(酥炙)四两 锁阳(酒润) 当归(酒洗)一两五钱 牛膝(酒蒸) 白芍(酒炒) 陈皮(盐水润)二两羯羊肉酒煮烂捣丸,冬加干姜一两。
虎潜丸,息肝肾之虚风。风从虎,虎潜则风息也。惟知柏苦寒,用以泄肾经之邪火则可;若谓补肾滋阴,则予不以为是,不如用枸、菟等类为佳。
卷一 补养之剂
天真丸
精羊肉七斤(去筋膜脂皮,批开,入下药末) 肉苁蓉 山药各十两 当归(酒洗)十二两天冬一斤为末,安羊肉内缚定,用无灰酒四瓶,煮,令酒干,入水二斗,煮烂再入后药。
Explanation
Black Dihuang Pills
Atractylodes (soaked in wine), Processed Rehmannia (1 jin), Schisandra (½ jin), Dried Ginger (1 liang in spring and winter, 7 qian in autumn, 5 qian in summer)
Jujube flesh honey pills.
This formula removes dampness from the spleen and moistens kidney dryness; it is a very traditional and refined formula. However, it is most suitable for those with excess dampness. For those with blood deficiency, adjustments should be made accordingly.
Volume One – Tonifying Formulas
Hu Qian Pills
Phellodendron (salted wine sautéed), ½ jin; Anemarrhena (salted wine sautéed), 3 liang; Processed Rehmannia, 3 liang; Tiger's Tibia (roasted in clarified butter), 1 liang; Tortoise Shell (roasted in clarified butter), 4 liang; Cistanche (soaked in wine); Angelica (washed in wine), 1 liang 5 qian; Eucommia (steamed in wine); White Peony (sautéed in wine); Tangerine Peel (soaked in salted water), 2 liang; Jie Yang Lamb, cooked in wine until soft and ground into pills. In winter, add 1 liang of dried ginger.
Hu Qian Pills calm the "virtual wind" of the liver and kidneys. Wind follows the tiger; when the tiger lies low, the wind ceases. Although Zhi Mu and Huang Bai are bitter and cold, they may be used to clear fire from the kidney meridian. However, if they are said to tonify the kidneys and nourish yin, I do not agree; it is better to use Goji berries and Dodder seeds instead.
Volume One – Tonifying Formulas
Tian Zhen Pills
Premium Lamb (7 jin, with sinew, membrane, fat, and skin removed, split open and filled with the following powdered herbs): Cistanche, Yam, each 10 liang; Angelica (washed in wine), 12 liang; Polygonatum, 1 jin. Powder the herbs, place them inside the lamb meat, and bind it securely. Use four bottles of pure alcohol, boil until the alcohol is evaporated, then add 2 dou of water, cook until the meat is soft, and then add the remaining herbs.
黄 五两 人参三两 白术二两为末,糯米饮作饼,焙干和丸,温酒下。
此用血肉有情之品,以形补形。喜其不用地黄之滋腻,平调营卫,而不碍脾胃,故极为妥善。
卷一 补养之剂
三才封髓丹
天门冬 熟地黄各二两 人参一两 黄柏(酒炒)三两 砂仁一两五钱 甘草(炙)七钱五分面糊丸,用苁蓉五钱切片,酒一大盏,浸一宿,煎汤送下。
此方治龙雷之火不安,梦遗走泄则可,若肾气久虚,精宫不固者,岂得再用苦寒!断宜补肾纳气之法为是。
卷一 补养之剂
大造丸
紫河车一具 败龟板二两(童便浸三日,酥炙黄) 黄柏(盐酒炒) 杜仲(酥炙)各一两五钱 牛膝(酒浸) 天冬(去心) 麦冬(去心) 人参各一两 地黄二两(茯苓、砂仁六钱同煮,去之)
夏加五味子五钱,酒煮,米糊丸;女人去龟板,加当归二两,乳煮,糊丸。
方中用茯苓、砂仁二味,制地黄最佳。但恐黄柏苦寒,伤损脾胃,渐致食少、溏泄,则金气更伤,此不可以不虑也,不如减去为佳。
Explanation
Five liang of Huang Qin, three liang of ginseng, and two liang of Bai Zhu are ground into powder, made into cakes with glutinous rice drink, dried in the oven, and formed into pills, to be taken with warm wine.
This formula uses substances of blood and flesh, employing the principle of nourishing form with form. It is commendable that it does not use the greasy and moistening properties of Shu Di Huang, thus balancing the nutritive and defensive qi without hindering the spleen and stomach, making it extremely appropriate.
Volume One, Tonifying Formulas
San Cai Feng Mei Dan
Tian Men Dong and Shu Di Huang, each two liang; one liang of ginseng; three liang of Huang Bai (fried with wine); one liang five qian of Sha Ren; seven qian five fen of Gan Cao (roasted), made into pills with flour paste. Take five qian of Cuscuta, sliced, and soak in one large cup of wine overnight, then decoct the liquid to take the pills.
This formula is used to treat unrest of the "dragon and thunder fire," and is suitable for cases of nocturnal emissions and incontinence. However, if the kidney qi has been long deficient and the essence palace is unstable, how could one again use bitter and cold herbs! It is definitely appropriate to employ methods that tonify the kidneys and consolidate the qi.
Volume One, Tonifying Formulas
Da Zao Wan
One placenta of Zi He Che; two liang of Bai Gui Ban (soaked in child's urine for three days, then roasted with clarified butter and turned yellow); Huang Bai (fried with salt and wine), Du Zhong (roasted with clarified butter), each one liang five qian; Niu Xi (soaked in wine), Tian Dong (with heart removed), Mai Dong (with heart removed), each one liang; two liang of Di Huang (cooked together with seven qian of Fu Ling and six qian of Sha Ren, then discarded).
In summer, add five qian of Wu Wei Zi, decocted with wine, and make into pills with rice flour paste. For women, omit Bai Gui Ban and add two liang of Dang Gui, decocted with milk, and make into pills with paste.
In the formula, the use of Fu Ling and Sha Ren is best for processing Di Huang. However, one should be cautious of Huang Bai's bitter and cold nature, which may injure the spleen and stomach, gradually leading to reduced appetite and loose stools, further damaging the metal qi. Therefore, it would be better to omit it.
卷一 补养之剂
补天丸
紫河车一具 黄柏(酒炒) 龟板(酥炙)三两 南杜仲(姜汁炒) 牛膝(酒浸)一两陈皮一两冬加干姜五钱,夏加炒五味子一两,酒糊为丸。
河车为生人造命之原,用之以补先天,并非假后天以济先天也。加减之法颇佳。但黄柏宜除去。
卷一 补养之剂
人参固本丸
人参二两 天冬(炒) 麦冬(炒) 生地 熟地四两蜜丸。
此方治火旺克金者为宜,若脾胃虚弱,宜参用培土生金之法。
卷一 补养之剂
参乳丸
人参末 人乳粉等分蜜丸。
平补气血,一壮水之源,一益气之主。后人两仪膏,从此化出。
卷一 补养之剂
天王补心丹
生地四两(酒洗) 人参 玄参(炒) 丹参(炒) 茯苓(一用茯神) 桔梗 远志(炒)各五钱 酸枣仁(炒) 柏子仁(炒,研去油) 天冬(炒) 麦冬(炒) 当归(酒洗) 五味子(炒)各一两蜜丸,弹子大,朱砂为衣。一方有石菖蒲四钱,无五味子;一方有甘草。此方原为心血不足,怔忡健忘等症而设,故收敛之药不嫌太重,有桔梗载药上浮,远志开通心气,二味已足。减去石菖蒲者为是,否则开泄太猛,非虚人所宜也。
Explanation
Volume One: Formulas for Nourishment and Strengthening
Heaven-Completing Pills (Bǔ Tiān Wán)
Purple River Vehicle (Placenta) one unit, Phellodendron Bark (stir-fried with wine), Tortoise Shell (roasted with clarified butter) three liang, Southern Eucommia Bark (stir-fried with ginger juice), Achyranthes Root (soaked in wine) one liang, Dried Tangerine Peel one liang. In winter, add five qian of Dried Ginger; in summer, add one liang of stir-fried Schisandra Berries. Make into pills with wine paste.
The Purple River Vehicle is the original source of life for human beings; it is used to supplement the innate energy, not to rely on acquired energy to support innate energy. The method of adjusting the formula is quite appropriate. However, Phellodendron Bark should be omitted.
Volume One: Formulas for Nourishment and Strengthening
Ginseng Consolidating the Fundamentals Pills (Rén Shēn Gù Běn Wán)
Ginseng two liang, Ophiopogon (stir-fried),麦冬 (stir-fried), Fresh Rehmannia Root, Prepared Rehmannia Root four liang. Make into honey pills.
This formula is suitable for cases where fire is excessive and damages metal (lung). If the spleen and stomach are weak, it is advisable to combine it with the method of nourishing earth to generate metal.
Volume One: Formulas for Nourishment and Strengthening
Ginseng and Human Milk Pills (Shēn Rǔ Wán)
Powdered Ginseng, Human Milk Powder in equal parts. Make into honey pills.
This formula evenly nourishes qi and blood; one aspect strengthens the source of water (yin), and the other benefits the master of qi (yang). The later Two Instruments Ointment (Liáng Yí Gāo) was derived from this formula.
Volume One: Formulas for Nourishment and Strengthening
Heaven King Heart-Supplementing Pill (Tiān Wáng Bǔ Xīn Dān)
Fresh Rehmannia Root four liang (washed with wine), Ginseng, Scrophularia (stir-fried), Salvia (stir-fried), Poria (or Poria Pilea), Platycodon Root, Polygala (stir-fried), each five qian; Jujube Seed (stir-fried), Prunus Seed (stir-fried, ground and oil-removed), Ophiopogon (stir-fried),麦冬 (stir-fried), Angelica (washed with wine), Schisandra Berries (stir-fried), each one liang. Make into honey pills the size of a walnut, coated with cinnabar. One version includes four qian of Calamus Root and omits Schisandra Berries; another version includes Licorice. This formula was originally formulated for conditions of heart blood deficiency, palpitations, and forgetfulness. Therefore, the use of astringent herbs is not considered too heavy. Platycodon Root carries the medicine upward, and Polygala opens the heart qi; these two herbs are sufficient. Removing Calamus Root is the better choice; otherwise, the dispersing effect is too strong and unsuitable for those with deficiency.
卷一 补养之剂
孔圣枕中丹
败龟板(酥炙) 龙骨(研末入鸡腹煮一宿) 远志 九节菖蒲各等分为末,每服酒调一钱。
体壮、气浊、痰多者可服。若体气不甚强者,加当归、芍、丹参、柏仁等,方可久服。
卷一 补养之剂
大补阴丸
黄柏(盐酒炒) 知母(盐水炒)四两 熟地(酒蒸) 败龟板(酥炙)六两猪脊髓和蜜丸。
此治阴火炽盛,以致厥逆者则可,至内伤虚热,则断不可用。
卷一 补养之剂
滋肾丸(又名通关丸)
黄柏(酒炒)二两 知母(酒炒)一两 肉桂一钱蜜丸。
坎之为象,一阳居二阴之中,故真阳奠安而不妄动。肾水大亏,不能制火,飞龙上亢,故喘急而小便秘。此方用知、柏以象二阴,用肉桂以象一阳,仍取坎卦之义,以通生化之原。
意义极精,非寻常导龙归海法也。
卷一 补养之剂
斑龙丸
鹿角胶 鹿角霜 菟丝子 柏子仁 熟地黄等分为末,酒化胶为丸。一方加补骨脂,一方加鹿茸、肉苁蓉、阳起石、附子、黄 、当归、枣仁、辰砂。
Explanation
Volume One: Nourishing Formulas
Confucius' Pillow Pill
Burnt tortoise shell (roasted with clarified butter), dragon bone (ground into powder, placed inside a chicken's abdomen and simmered overnight), Polygala, and nine-jointed calamus, all ground into powder and equal in quantity. Take one qian (钱) of the powder, mixed with wine.
This formula may be taken by those who are strong in physique, have turbid qi, and excessive phlegm. If the constitution is not particularly robust, add Angelica, Peony, Salvia, and Chinese arborvitae seed to the formula, so that it may be taken for a prolonged period.
Volume One: Nourishing Formulas
Great Yin Nourishing Pills
Phellodendron bark (fried with salted wine), Anemarrhena rhizome (fried with salt water), four liang of Rehmannia root (steamed with wine), and six liang of burnt tortoise shell (roasted with clarified butter), combined with pig spinal marrow and honey into pills.
This formula is suitable for those suffering from excessive internal fire (yin fire), which leads to reversal of qi (厥逆). However, it must not be used in cases of deficiency heat caused by internal injury.
Volume One: Nourishing Formulas
Nourishing Kidney Pills (Also known as Passing the Gate Pills)
Phellodendron bark (fried with wine), two liang; Anemarrhena rhizome (fried with wine), one liang; Cinnamon bark, one qian — made into pills with honey.
The Kan trigram represents a single yang line surrounded by two yin lines, hence true yang is stable and does not act recklessly. When kidney yin is severely deficient, it cannot restrain fire, causing the "flying dragon" to rise excessively, resulting in shortness of breath and frequent or difficult urination. This formula uses Anemarrhena and Phellodendron to represent the two yin lines, and Cinnamon bark to represent the one yang line, still following the meaning of the Kan trigram, in order to restore the source of life and transformation.
The meaning is extremely refined, and is not a common method of guiding the dragon back to the sea.
Volume One: Nourishing Formulas
Spotted Dragon Pills
Deer horn glue, Deer horn ash, Dodder seed, Chinese arborvitae seed, and Rehmannia root, all ground into powder and equal in quantity. Mix the powder with wine to dissolve the deer horn glue and form pills. One formulation adds Psoralea fruit; another adds Deer antler velvet, Cistanche, Yangqi Stone, Aconite, Huang (possibly a variant or typo for Huangqi, Astragalus), Angelica, Ziziphus seed, and Cinnabar.
鹿角、菟丝,阴中之阳也,地黄阴中之阴也,用以补肾,不偏不倚。若加入阳起石、辰砂等燥烈之品,则劫阴耗气,全失立方之旨矣。
卷一 补养之剂
龟鹿二仙膏
鹿角十斤 龟板五斤 枸杞二斤 人参一斤先将鹿角龟板锯截、刮净、水浸、桑火熬炼成胶;再将人参、枸杞熬膏和入,每晨酒服三钱。
峻补气血,不寒不燥,又能益髓固精,诚补方中最妙者也。
卷一 补养之剂
补火丸
石硫黄一斤 猪大肠二尺将硫黄为末实猪肠中,煮烂三时,取出去皮,蒸饼为丸如梧子大。每服十丸。
硫黄一味,道家尊之为金液,盖以硫黄为火之精,其性纯阳。《丹经》云:阴气一分不尽不仙,故学仙者欲绝阴以归纯阳,必炼绝阴丹服之,以破除阴气。此道家烧炼之方,非寻常可用之药。尝见士大夫功成名就,妄想长生,烧炼硫黄、辰砂等物,按时服食。乃服之日久,无不腹胀面青,肠胃崩裂而死,可不戒哉!若寒疫阴厥,猝急之时,当病投之,功效大而且
Explanation
Deer Antler, Dodder Seed are "yang within yin," while Rehmannia Root is "yin within yin." Used to tonify the kidneys, they are neither excessive nor biased. If herbs such as Calamine and Cinnabar, which are hot and drying in nature, are added, they will rob yin and deplete qi, completely losing the original intention of the formula.
Volume One: Tonifying Formulas
Two Immortals Ointment
Deer Antler: 10 jin; Turtle Shell: 5 jin; Wolfberry: 2 jin; Ginseng: 1 jin
First, cut and clean the deer antler and turtle shell, soak them in water, and simmer them with mulberry wood fire until they become a gel. Then, prepare a paste from the ginseng and wolfberry, mix it into the gel, and take three qian each morning with wine.
This formula powerfully tonifies blood and qi, is neither cold nor dry, and also nourishes the marrow and consolidates essence. Indeed, it is the most exquisite of all tonifying formulas.
Volume One: Tonifying Formulas
Fire Supplementing Pill
Stone Sulfur: 1 jin; Pig Intestine: 2 chi
Grind the sulfur into powder, fill the pig intestine with it, and cook until thoroughly softened over three hours. Remove the intestine, peel off the outer layer, and make pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds) using steamed cakes as a binder. Take ten pills at a time.
Sulfur alone is revered by Daoists as the "golden elixir," for sulfur is the essence of fire, and its nature is purely yang. As stated in The Alchemical Classic: "If even a fraction of yin remains, one cannot attain immortality." Therefore, those who seek immortality wish to eliminate yin and return to pure yang, and must refine and consume the "absolute yin-destroying pill" to dispel yin. This is a Daoist alchemical formula, not an ordinary medicinal remedy. I have seen scholar-officials who, having achieved success and fame, recklessly pursue immortality, burning and refining sulfur, cinnabar, and other substances, taking them regularly at fixed times. But after long-term use, they inevitably suffer from abdominal distension, a blue face, rupture of the intestines, and die—how could one not be cautious? If used in cases of cold epidemic with yin collapse during sudden emergencies, it may be administered according to the condition, and its efficacy is indeed great and powerful.
卷一 补养之剂
唐郑相国方
破故纸十两(酒蒸为末) 胡桃肉二十两(去皮烂研)
蜜调如饴,每晨酒服一大匙。不能饮者热水调。忌芸苔、羊肉。
本方加杜仲一斤,生姜炒蒜四两,名青娥丸。本方加杜仲、胡芦巴、小茴香、萆 ,名喝起丸。
喘与咳,由于痰随气升;腰脚痛,由于气不纳肾。方中二味温肾纳气,则喘咳自平,腰脚自强矣。青娥、喝起二方亦俱有意义。
卷一 补养之剂
二至丸
冬青子(即女贞实。冬至日采,不拘多少,阴干,蜜酒拌蒸,过一宿,粗皮擦去,晒干为末) 旱莲草(夏至日采,不拘多少,捣汁熬膏,和前药为丸)
临卧酒服。一方加桑椹子为丸,或熬膏和入。
二至丸,取意甚佳,尚嫌力量浅薄,加入天冬、地黄、人参,以三才合二至始为得力。
卷一 补养之剂
扶桑丸
嫩桑叶(去蒂、洗净、晒干)一斤(为末) 巨胜子(即黑脂麻,淘净)四两将脂麻擂碎熬汁,和蜜炼至滴水成珠,入桑叶末为丸。
Explanation
Volume One: Nourishing Formulas
Formula of Minister Zheng of the Tang Dynasty
Achyranthes root (broken old paper), 10 liang (steamed with wine and ground into powder); walnut flesh, 20 liang (peeled and pounded into paste).
Mix with honey until it reaches the consistency of syrup. Take one large spoonful with wine each morning. For those who cannot drink alcohol, mix with hot water. Avoid mustard greens and mutton.
Adding one jin of Eucommia bark and four liang of garlic stir-fried with ginger to this formula yields Qing’e Wan (Green Lady Pill). Adding Eucommia bark, Trigonella foenum-graecum (fenugreek), Foeniculum vulgare (fennel), and Drynaria rhizome to this formula yields Heqi Wan (Rising Pill).
Cough and wheezing arise from phlegm rising with the Qi; lower back and leg pain arises from Qi failing to anchor the kidneys. The two ingredients in this formula warm the kidneys and anchor the Qi, thus naturally calming cough and wheezing and strengthening the lower back and legs. The Qing’e and Heqi formulas also each have their own significance.
Volume One: Nourishing Formulas
Erzhi Wan (Two Solstices Pill)
Winterberry fruit (also known as Ligustrum lucidum fruit; harvested on the day of Winter Solstice, quantity unspecified, air-dried, mixed with honey and wine, steamed overnight, coarse skin scraped off, dried and ground into powder); Hedyotis diffusa (drought lotus grass), harvested on the day of Summer Solstice, quantity unspecified, pounded to extract juice, boiled into a paste, and combined with the previous medicine to make pills.
Take with wine before bedtime. Another version adds mulberry fruit to make pills, or the paste may be combined with the medicine.
The Erzhi Wan is a well-conceived formula, but its strength is somewhat mild. Adding Asparagus cochinchinensis (heavenly winter), Rehmannia glutinosa (raw rehmannia), and Panax ginseng to combine the "Three Talents" with the "Two Solstices" makes it more effective.
Volume One: Nourishing Formulas
Fusang Wan (Fusang Pill)
Young mulberry leaves (stems removed, washed, and sun-dried), one jin (ground into powder); Sesamum indicum (black sesame seeds, washed clean), four liang. Pound the sesame seeds into a paste, boil down the juice, mix with honey until it reaches the consistency of a pearl when dripped, and combine with the mulberry leaf powder to make pills.
此即世所谓桑麻丸也。去风明目,乌髭黑发,颇为有功,至称驻颜益寿,则誉之太过,殊为失实矣。
卷一 补养之剂
参苓白术散
人参 白术(土炒) 茯苓 甘草(炒) 山药各二斤 陈皮 扁豆(炒)一斤半 薏仁(炒)一斤 砂仁一斤 桔梗一斤 莲肉(炒,去心)一斤为末。每三钱,枣汤或米饮调服。
此健脾和胃之正药也。惟扁豆性劣,宜减去,尝见疟愈之后服扁豆者,无不复发,此可知也。
卷一 补养之剂
妙香散
山药(姜汁炒)二两 人参 黄 远志(炒) 茯神 茯苓一两 桔梗三钱 甘草二钱 木香二钱五分 麝香一钱 辰砂二钱(另研)
为末,每服二钱。酒下。
此方颇有作意,但参 之固,终不敌麝香之开,诚恐耗散心气,神不能藏,君火不安,相火亦动。以之开解惊悸郁结则有余,以治梦遗失精则不足。不如减去,加沉香、琥珀等为佳。
卷一 补养之剂
Explanation
This is what is commonly known as the Sangma Pill. It is effective in dispelling wind and improving vision, and in darkening the beard and hair—quite beneficial indeed. However, to call it a remedy for preserving youth and prolonging life is excessive praise, greatly inaccurate.
Volume I – Tonifying Formulas
Shenling Baizhu San
Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria, Licorice (fried), and Mountain Yam—each two jin; Tangerine Peel, Red Adzuki Bean (fried)—one and a half jin; Job's Tears (fried)—one jin; Cardamom— one jin; Platycodon— one jin; Lotus Seed (fried, with heart removed)—one jin. Powdered, take three qian each dose, mixed with jujube decoction or rice gruel.
This is the orthodox formula for strengthening the spleen and harmonizing the stomach. However, the red adzuki bean has inferior properties and should be reduced or removed. I have often observed that after a malarial patient takes red adzuki bean, the illness recurs without fail—this is evident.
Volume I – Tonifying Formulas
Miaoxiang San
Mountain Yam (fried with ginger juice)—two liang; Ginseng, Astragalus, Polygala (fried), Poria Cortex, Poria— one liang; Platycodon—three qian; Licorice—two qian; Costus Root—two qian and five fen; Musk—one qian; Cinnabar—two qian (ground separately).
Powdered, take two qian each dose, taken with wine.
This formula is well-intended, but the consolidating effect of ginseng and astragalus is ultimately outmatched by the dispersing effect of musk. Indeed, it may deplete heart qi, preventing the spirit from being contained, causing the emperor fire to become unstable and the minister fire to also move. While it is sufficient for relieving palpitations, anxiety, and emotional blockages, it is insufficient for treating nocturnal emissions and loss of essence. It would be better to remove musk and instead add sandalwood, amber, and similar ingredients for better results.
Volume I – Tonifying Formulas
玉屏风散
黄 (炙) 防风一两 白术(炒)二两为末,每服三钱。
此固表去风药,用以实表则可,若云加减即可代桂枝、麻黄等汤,则表实而邪无出路,断断不可。此等议论,误人不浅,必不可从。
卷一 补养之剂
四君子汤
人参 白术(土炒) 茯苓二钱 甘草一钱姜三片、枣二枚煎。本方加陈皮名异功散,再加半夏名橘半六君子汤,本方加木香、藿香、干葛名七味白术散,本方除人参加白芍名三白汤,本方合四物名八珍汤,又加黄 、肉桂名十全大补汤。
四君子汤中正和平,为补方中之金科玉律。至加减有法者,如异功散之理气,橘半六君之去痰,香砂六君之温胃,加竹沥、姜汁之治半身不遂,七味白术散之去热治泻,均极妥善。
三白汤治内伤尚可,若谓治外感亦为奇方,则吾不信也。至于合四物为八珍,增黄 、肉桂为十全大补,用各有当,皆不可磨灭之良方也。
Explanation
Yu Ping Feng San
Huangqi (roasted), Fangfeng, one liang; Baizhu (fried), two liang. Grind into powder; take three qian per dose.
This is a formula to consolidate the exterior and dispel wind. It may be used to strengthen the exterior, but if one claims that merely modifying the formula can substitute for Guizhi Tang or Mahuang Tang, then the exterior will be strengthened and the pathogen will have no way to exit—the practice is absolutely not permissible. Such reasoning greatly misleads people and must not be followed.
Volume One: Formulas for Nourishment and Strengthening
Si Jun Zi Tang
Renshen, Baizhu (fried with soil), Fuling, two qian; Gancao, one qian; three slices of ginger, two dates, decocted. Adding Chenpi to this formula is called Yi Gong San; adding Banxia to that is called Ju Ban Liu Jun Zi Tang. Adding Mu Xiang, Huo Xiang, and Gan Ge to this formula is called Qi Wei Bai Zhu San. Removing Renshen and adding Baishao is called San Bai Tang. Combining this formula with Si Wu Tang is called Ba Zhen Tang. Adding Huangqi and Rougui to that is called Shi Quan Da Bu Tang.
The Si Jun Zi Tang is balanced and harmonious, and is the golden rule among all formulas for tonification. As for variations with established methods, such as Yi Gong San for regulating qi, Ju Ban Liu Jun Zi Tang for resolving phlegm, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang for warming the stomach, the addition of Zhu Li and Jiangzhi for treating hemiplegia, and Qi Wei Bai Zhu San for clearing heat and stopping diarrhea—all are extremely appropriate.
San Bai Tang may be used for internal injuries, but if it is claimed to be a miraculous formula for treating external pathogens, I do not believe it. As for combining it with Si Wu Tang to make Ba Zhen Tang, or adding Huangqi and Rougui to make Shi Quan Da Bu Tang—each has its proper use, and all are irreplaceable good formulas.
卷一 补养之剂
升阳益胃汤
黄 二两 人参 甘草(炙) 半夏一两(脉涩者用) 白芍(炒) 羌活 独活 防风五钱 陈皮四钱 白术(土炒) 茯苓 泽泻 柴胡三钱 黄连二钱姜、枣煎。
东垣论饥饱劳役,阳陷入阴,面黄气弱,发热者,当升举阳气,以甘温治之。此真卓识确论,为治阳虚发热者开一大法门。惟方中辄用升、柴,恐上实下虚者更加喘满。在东垣必能明辨,当病而投。后人若执定此法,一概施之,则误人不浅矣。
卷一 补养之剂
补脾胃泻阴火升阳汤
黄 苍术(泔浸,炒) 甘草(炙) 羌活一两 升麻八钱 柴胡一两五钱 黄连(酒炒)五钱 黄芩(炒) 人参七钱 石膏少许每服三钱或五钱。
《东垣十书》,予最为服膺,以其重脾胃为正法眼藏也。如此方中升、柴、黄连、黄芩、石膏等,皆非可轻投,后人但师其意,不泥其方可耳。
卷一 补养之剂
Explanation
Volume One: Tonic Formulas
Raising Yang and Nourishing the Stomach Decoction
Astragalus (Huang) – 2 liang, ginseng, licorice (fried), pinellia – 1 liang (to be used when the pulse is涩), white peony root (fried), Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, fangfeng – 5 qian, dried tangerine peel – 4 qian, Atractylodes macrocephala (fried in earth), poria, Alisma orientale, Bupleurum chinense – 3 qian, Coptis chinensis – 2 qian. Decoct with ginger and jujube.
Li Dongyuan discusses cases of hunger, satiety, and labor exhaustion where Yang sinks into Yin, manifesting as a yellow complexion, weak qi, and fever. In such cases, Yang should be raised using sweet and warm treatments. This is indeed a profound and accurate insight, establishing a major method of treatment for those with Yang deficiency and fever. However, this formula frequently employs Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡), which may exacerbate shortness of breath and chest fullness in those with upper fullness and lower deficiency. Li Dongyuan, being a master, would certainly be able to discern the proper application and prescribe accordingly based on the condition. If later practitioners rigidly adhere to this method and apply it indiscriminately to all cases, they will greatly mislead people.
Volume One: Tonic Formulas
Tonify the Spleen and Stomach, Drain Yin Fire, and Raise Yang Decoction
Astragalus, Atractylodes macrocephala (soaked in rice wash, then fried), licorice (fried), Saposhnikovia divaricata – 1 liang, Shengma – 8 qian, Bupleurum chinense – 1 liang 5 qian, Coptis chinensis (fried in wine) – 5 qian, Scutellaria baicalensis (fried), ginseng – 7 qian, gypsum – a small amount. Take 3 qian or 5 qian per dose.
Of the Ten Books of Li Dongyuan, I hold them in the highest regard, for they emphasize the spleen and stomach as the core principle of treatment. In this formula, Shengma, Chaihu, huanglian, huangqin, and shigao are not to be used lightly. Later practitioners should follow the intention behind the formula, rather than being bound by it strictly.
Volume One: Tonic Formulas
补肺汤
人参 黄 (蜜炙) 五味子(炒) 紫菀一钱 桑白皮(蜜炙) 熟地二钱入蜜少许和服。
此方但为肺气久虚以致咳嗽而设,其他咳嗽之症,不一而足,不可混施。方中有补有泻,用意亦佳,但桑皮、紫菀之薄弱,岂能敌参、 、熟地之滞腻,独不虑助痰为病乎?至谓熟地壮水,免得子盗母气则可;谓为“化痰之妙品”,则佐使正未合也。
卷一 补养之剂
百合固金汤
生地黄一钱 熟地黄三钱 麦冬一钱五分 百合 当归 贝母 芍药(炒) 生甘草一钱玄参 桔梗八分此方金水相生,又兼养血。治肺伤咽痛失血者最宜。李士材谓:“清金之后,急宜顾母”,识解尤卓。予谓:咽痛一定,急当培土生金也。
卷一 补养之剂
紫菀汤
紫菀(洗净,炒) 阿胶(蛤粉炒) 知母 贝母二钱 桔梗 人参 茯苓 甘草五分五味子十二粒此方治气极、久咳、失血极佳。若肺痈,盒饭去五味子,以肺气壅塞成痈,不宜收敛也。
Explanation
Bu Fei Tang (Lung-Enhancing Decoction)
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus, honey-roasted), Wu Wei Zi (Schisandra, stir-fried), Zi Wan (Purple菀, one qian), Sang Bai Pi (Mulberry bark, honey-roasted), Shu Di (Rehmannia, two qian; take with a little honey mixed in).
This formula is specifically designed for long-term deficiency of lung qi leading to cough. Other types of cough are numerous and varied, and this formula should not be used indiscriminately. The formula contains both tonifying and purgative components, and the intention behind it is commendable. However, the weak nature of Sang Bai Pi and Zi Wan—how can they counteract the greasy qualities of Ren Shen, Huang Qi, and Shu Di? Does one not worry that this may contribute to the production of phlegm and lead to illness? As for calling Shu Di an "excellent remedy for transforming phlegm," this does not align with the proper roles of the assistant and minister herbs.
Volume One – Tonifying Formulas
Bai He Gu Jin Tang (Lily Consolidating Metal Decoction)
Sheng Di Huang (fresh Rehmannia, one qian), Shu Di Huang (prepared Rehmannia, three qian), Mai Dong (Ophiopogon, one qian five fen), Bai He (Lilium), Dang Gui (Angelica), Bei Mu (Fritillaria), Shao Yao (Paeonia, stir-fried), Sheng Gan Cao (fresh Licorice, one qian), Xuan Shen (Scrophularia), Jie Geng (Platycodon, eight fen).
This formula promotes the mutual generation of Metal (lung) and Water (kidney), and also nourishes blood. It is most suitable for those with lung injury, sore throat, and blood loss. Li Shizhen said: "After clearing the Metal (lung), it is urgent to nourish the mother (kidney)." This interpretation is especially insightful. I say: Once sore throat is definite, one should immediately strengthen the Earth (spleen) to generate Metal (lung).
Volume One – Tonifying Formulas
Zi Wan Tang (Purple菀 Decoction)
Zi Wan (Purple菀, washed and stir-fried), A Jiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried with蛤 powder), Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria, two qian), Jie Geng (Platycodon), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice, five fen), Wu Wei Zi (Schisandra, twelve pieces).
This formula is excellent for extreme qi deficiency, long-term cough, and heavy blood loss. If it is a case of lung abscess, the formula should omit Wu Wei Zi, because when lung qi is obstructed and an abscess forms, it is not suitable to use astringent herbs.
卷一 补养之剂
秦艽扶羸汤
柴胡二钱 秦艽 人参 当归 鳖甲(炙) 地骨皮钱半 紫菀 半夏 甘草(炙)一钱姜、枣煎。
所载见症乃阴阳两虚、碎金不鸣之候,并无表症,且体虚自汗,元气更伤。柴胡、秦艽、半夏、生姜乃辛散之品,重伤其阴,吾恐危亡随之矣。
卷一 补养之剂
黄鳖甲散
黄 (蜜炙) 鳖甲(炙) 天冬五钱 秦艽 柴胡 地骨皮三钱 桑白皮 紫菀 半夏二钱五分 茯苓三钱 芍药 生地黄 知母 甘草(炙)三钱五分 人参 桔梗 肉桂一钱五分姜煎。
此方过于繁杂不足法也。
卷一 补养之剂
秦艽鳖甲散
鳖甲(炙)一两 秦艽 知母 当归 柴胡 地骨皮一两 乌梅一个 青蒿五叶风为天之气,中人最速,郁而为热,固当清散,但深入骨里者,千万中无一二,盖骨蒸乃阴虚,非外风在骨也
卷一 补养之剂
益气聪明汤
黄 人参五钱 葛根 蔓荆子三钱 白芍 黄柏二钱(如有热烦乱,春月渐加,交夏倍之。如脾虚去之,热淋少用) 升麻钱半 炙甘草一钱临卧服。
Explanation
Volume One: Formulas for Nourishment and Strengthening
Qin Jiao Fu Ling Tang
Chai Hu 2 qian, Qin Jiao, Ren Shen, Dang Gui, Bie Jia (roasted), Di Gu Pi ½ qian, Zi Wan, Ban Xia, Gan Cao (roasted) 1 qian. Decoct with ginger and jujube.
The symptoms described in this formula are those of dual deficiency of Yin and Yang, a condition referred to as "broken gold not singing," with no exterior symptoms, and further characterized by spontaneous sweating due to a weak constitution, with the fundamental vital energy (Yuan Qi) being further damaged. Chai Hu, Qin Jiao, Ban Xia, and ginger are all pungent and dispersing herbs that may severely damage Yin, and I fear that this could lead to danger or even death.
Volume One: Formulas for Nourishment and Strengthening
Huang Bie Jia San
Huang Qin (honey-roasted), Bie Jia (roasted), Tian Dong 5 qian, Qin Jiao, Chai Hu, Di Gu Pi 3 qian, Sang Bai Pi, Zi Wan, Ban Xia 2 qian 5 fen, Fu Ling 3 qian, Shao Yao, Sheng Di Huang, Zhi Mu, Gan Cao (roasted) 3 qian 5 fen, Ren Shen, Jie Geng, Rou Gui 1 qian 5 fen. Decoct with ginger.
This formula is overly complex and not in accordance with standard methods.
Volume One: Formulas for Nourishment and Strengthening
Qin Jiao Bie Jia San
Bie Jia (roasted) 1 liang, Qin Jiao, Zhi Mu, Dang Gui, Chai Hu, Di Gu Pi 1 liang, Wu Mei one piece, Qing Hao five leaves. Wind is the qi of heaven, and it enters the body most quickly. When it stagnates, it becomes heat, and thus should be cleared and dispersed. However, those cases where the condition has penetrated deeply into the bones are extremely rare—perhaps only one or two in a thousand. Indeed, bone steaming is due to Yin deficiency, not due to external wind affecting the bones.
Volume One: Formulas for Nourishment and Strengthening
Yi Qi Cong Ming Tang
Huang Qin, Ren Shen 5 qian, Ge Gen, Man Jing Zi 3 qian, Bai Shao, Huang Bai 2 qian (if there is heat and restlessness, gradually increase the dose in spring; double it in summer. If there is spleen deficiency, omit it; use sparingly in cases of heat-related urinary disorders), Sheng Ma ½ qian, Zhi Gan Cao 1 qian. Take before bedtime.
此方重脾胃而兼治肝肾,立意最精,但升麻似乎过重,酌减其半亦可以升清开窍矣。
卷一 补养之剂
羊肉汤
当归 白芍 牡蛎( )一两 龙骨( )五钱 生姜二两 附子(炮)二两 桂枝七钱五分每服一两,羊肉四两,加葱白煮服。
此方敛阴生阳,补虚固脱,色色周到,洵为佳制。
卷一 发表之剂
麻黄汤
麻黄(去节)三两 桂枝二两 杏仁七十枚(去皮尖) 甘草一两(炙用)
先煮麻黄数沸,去沫,内诸药煎。热服。覆取微汗,中病即止,不必尽剂。
仲景立方之祖,医中之圣也。所着《伤寒》、《金匮》诸书,言言典要,为后人度尽金针。
即如伤寒太阳一症,头绪最繁,有风伤卫者,有寒伤营者,有风寒两伤营卫者。不得其解,无所措手。今观其用桂枝汤治风伤卫,用麻黄汤治寒伤营,大青龙汤治风寒两伤营卫。劈分三项,开三大法门,后人察脉辨症,谨守成规,庶不至于偾事。但仲景本为随受随发,冬月之正伤寒而设,非可以此法混施于春温、温疫等症。后人不明此理,一概混投,误人实多。
Explanation
This formula emphasizes the spleen and stomach while also treating the liver and kidneys, and its intention is most refined. However, the amount of Sheng Ma seems excessive; reducing it by half would still suffice to raise clear qi and open the orifices.
Volume One: Formulas for Nourishment and Tonification
Lamb Soup
Dang Gui, Bai Shao, Mu Li ( ) one liang, Long Gu ( ) five qian, Sheng Jiang two liang, Fu Zi (prepared) two liang, Gui Zhi seven qian five fen. Each dose consists of one liang of the herbs, combined with four liang of lamb, and scallion whites are added for decoction and consumption.
This formula consolidates yin and generates yang, supplements deficiency and consolidates collapse; it is thorough in every aspect, truly an excellent formulation.
Volume One: Formulas for Resolving Exterior Patterns
Ma Huang Tang
Ma Huang (with nodes removed) three liang, Gui Zhi two liang, Xing Ren seventy pieces (with skin and tip removed), Gan Cao one liang (roasted).
First decoct Ma Huang for several boils, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct. Take while hot. Cover and induce a slight sweat. Stop when the condition is resolved, it is not necessary to finish the entire dose.
Zhang Zhongjing is the originator of formula composition, the sage among physicians. The books he wrote, Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, are filled with essential principles, passing on the golden needle to future generations.
For example, in the case of the Sun Channel syndrome of cold damage, the symptoms are complex and varied: there is the syndrome where wind injures the defensive qi, the syndrome where cold injures the nutritive qi, and the syndrome where both wind and cold injure both the nutritive and defensive qi. Without understanding these distinctions, one would be at a loss for how to proceed. Now, we see that he used Gui Zhi Tang to treat the syndrome where wind injures the defensive qi, Ma Huang Tang to treat the syndrome where cold injures the nutritive qi, and Da Qing Long Tang to treat the syndrome where both wind and cold injure both the nutritive and defensive qi. Thus, he divided the conditions into three categories and established three major therapeutic approaches. Later physicians, by examining the pulse and diagnosing the syndrome, and by carefully following established principles, may avoid disastrous outcomes. However, Zhang Zhongjing originally formulated these formulas for cases of cold damage that are contracted and manifested immediately, specifically during the winter months. These formulas should not be indiscriminately applied to spring-heat syndromes or warm epidemic diseases. Later physicians who fail to understand this principle have indiscriminately used these formulas, leading to many misdiagnoses and treatment errors.
于是辨论者纷纷而起,遂将温症寒症纠缠不已。愈辨愈明者固多,愈辨愈晦者亦不少。予则以为春温归春温,温疫归温疫,伤寒归伤寒,各分门类划然了然,不必互相引证,反使人多所惶惑也。
卷一 发表之剂
桂枝汤
桂枝 芍药 生姜三两 甘草三两(炙) 大枣十二枚。
此治风伤卫,解表之轻剂也,加减之法最多。细看注中之方,凡仲景所加减者,无不丝丝入扣,至后人之法,亦尽有可用,但须细心参酌,因症而施,始为得之。
卷一 发表之剂
大青龙汤
麻黄六两 桂枝 甘草二两(炙) 杏仁四十枚(去皮尖) 石膏一块(如鸡子大) 生姜三两 大枣十二枚此为风寒两伤营卫而设,即麻黄汤加石膏、姜、枣也。麻黄汤中本用桂枝,可见仲景治寒未尝不兼治风,则风寒两伤营卫者用麻黄汤亦足矣,而必加石膏等三味者盖因风寒两伤营卫,非但伤风伤寒之可比,郁热必倍加。故用石膏体重味轻,以泻郁热;姜、枣甘温,以反佐之
Explanation
Thus, debaters arose in great numbers, and the distinctions between warm syndromes and cold syndromes became entangled without end. Indeed, many became clearer through debate, while not a few became even more obscure. I, however, hold the view that spring warmth belongs to spring warmth, warm epidemics belong to warm epidemics, and cold injury belongs to cold injury — each should be categorized separately, clearly and distinctly. There is no need to reference one another, for this only causes much confusion among people.
Volume One: Formulas for Resolving Exterior Patterns
Gui Zhi Tang
Cinnamon twig, Peony root, Fresh ginger (three liang), Licorice (three liang, honey-fried), Dates (twelve pieces).
This is a mild formula for treating wind that injures the defensive qi and resolving exterior patterns. The methods of adding or subtracting ingredients are numerous. Carefully examining the formulas in the commentary, all those added or modified by Zhang Zhongjing are perfectly precise and well-considered. As for later methods, they also have their uses, but one must carefully weigh them and apply them according to the symptoms; only then can one truly grasp their proper application.
Volume One: Formulas for Resolving Exterior Patterns
Da Qing Long Tang
Ephedra (six liang), Cinnamon twig, Licorice (two liang, honey-fried), Apricot kernels (forty pieces, peeled and de-husked), Gypsum (one piece, the size of an egg), Fresh ginger (three liang), Dates (twelve pieces).
This formula is intended for cases where both wind and cold injure the nutritive and defensive qi; it is Ma Huang Tang with the addition of gypsum, ginger, and dates. Ma Huang Tang originally includes cinnamon twig, showing that Zhang Zhongjing, in treating cold, did not exclude the treatment of wind. Therefore, for cases of both wind and cold injuring the nutritive and defensive qi, Ma Huang Tang alone would suffice. However, the addition of these three ingredients — gypsum in particular — is due to the fact that such a condition is not merely comparable to simple wind injury or cold injury, but involves greatly intensified internal heat. Thus, gypsum, which is heavy in texture yet light in flavor, is used to purge the stagnated heat; ginger and dates, which are sweet and warm, are added to serve as a counterbalance.
卷一 发表之剂
小青龙汤
麻黄(去节) 桂枝 芍药(酒炒) 细辛 甘草(炙)干姜三两 半夏 五味子半升此方全为外有风、内蓄水而设。所以不用石膏者,因水停胃中,不得复用石膏以益胃之寒。故一变而为辛散,外去风而内行水,亦名曰青龙者,亦取发汗,天气下为雨之义也。
卷一 发表之剂
葛根汤
葛根四两 麻黄 生姜三两 桂枝 芍药 甘草二两(炙) 大枣十二枚太阳症无汗宜用麻黄汤矣,乃变其法,于桂枝汤中加葛根、麻黄二味,此中奥义全在“恶风”二字。但恶风而不恶寒,则不在寒伤营之例,乃太阳表症未解,将入阳明之象。故用麻黄以发汗,桂枝以去风,参用葛根,以阻其入阳明之路。若抛荒本经之病,而预用引经之药,便为开门揖盗,仲景断不为也。
卷一 发表之剂
麻黄附子细辛汤
麻黄 细辛二两 附子一枚(炮)
此症机窍,全在“反发热,脉沉”五字。盖太阳之邪,初传少阴,故脉症如此。方中用细辛、附子温肾,以捍卫本经,格外来之邪不使深入;用麻黄以散太阳之邪,使之仍从原路而出。只此三味,而治法之妙如此,非仲景其孰能之?
Explanation
Volume I: Formulas for Resolving Surface Syndromes
Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Mahuang (with nodes removed), Guizhi, Shaoyao (fried with wine), Xixin, Gancao (roasted), Ganjiang (three liang), Banxia, Wumeizi (half sheng). This formula is specifically designed for cases where there is external wind and internal water retention. The reason Shi Gao (gypsum) is not used is because water has stagnated in the stomach, and using Shi Gao would further increase the coldness of the stomach. Therefore, the formula is transformed into one that is pungent and dispersing, expelling wind from the exterior and moving water internally. It is also called Qinglong (Green Dragon), taking its name from the meaning of sweating, as if the weather descends as rain.
Volume I: Formulas for Resolving Surface Syndromes
Gegen Tang (Gegen Decoction)
Gegen (four liang), Mahuang, Shengjiang (three liang), Guizhi, Shaoyao, Gancao (two liang, roasted), Dazao (twelve pieces). In cases of Taiyang syndrome with no sweating, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) should be used. However, this formula modifies that method by adding Gegen and Mahuang to Guizhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction). The key insight in this formula lies entirely in the two words “evading wind.” If the patient dislikes wind but not cold, then it does not fall under the pattern of cold injuring the ying (nutritive) aspect, but rather indicates that the Taiyang exterior syndrome has not yet resolved and is on the verge of entering Yangming syndrome. Therefore, Mahuang is used to induce sweating, Guizhi to dispel wind, and Gegen is added to block the path of entry into Yangming. If one neglects the original syndrome of the meridian and prematurely uses guiding herbs, it would be like opening the door and inviting thieves in — something Zhang Zhongjing would certainly not do.
Volume I: Formulas for Resolving Surface Syndromes
Mahuang Fuzi Xinxiang Tang (Ephedra, Aconite, and Fine Ginger Decoction)
Mahuang, Xixin (two liang), Fuzi (one piece, processed).
The key to this syndrome lies entirely in the five words “fever with a deep pulse.” This is because the Taiyang pathogen has just begun to transmit to Shao Yin, hence the pulse and symptoms are as such. In the formula, Xixin and Fuzi are used to warm the kidneys and defend the original meridian, preventing the external pathogen from penetrating further; Mahuang is used to dispel the Taiyang pathogen, sending it back along its original route. With only these three ingredients, the treatment method is so skillfully devised — who but Zhang Zhongjing could have done this?
卷一 发表之剂
升麻葛根汤
升麻三钱 葛根 芍药二钱 甘草一钱(炙)
加姜煎。
此方用升麻、葛根以升散阳明。又恐升提太过,致人喘满,故用芍药、甘草,酸收甘缓以佐之。究竟互相牵制,不如独用葛根为君,加牛蒡、连翘、桔梗、薄荷等。斑疹、时疫,则加马勃、青黛等,未为不可也。
卷一 发表之剂
柴葛解肌汤
柴胡 葛根各三钱 羌活一钱 白芷一钱 黄芩三钱 芍药 桔梗 甘草各一钱加姜三片,枣二枚,石膏一钱,煎服。
此证无胁痛、耳聋之象,与少阳无涉,乃首用柴胡,开门揖盗,一忌也;大青龙汤用石膏,全为烦躁而设,辄用石膏以伤胃气,二忌也。此方断不可用。
卷一 发表之剂
柴胡升麻汤
柴胡 前胡 黄芩六钱 升麻五钱 桑皮四钱 葛根四钱 荆芥七钱 赤芍 石膏一两加姜三片,豉二十粒,煎。
升麻之为物,用以治天行疠疫,化毒消斑则可;寻常阳明症中,不可轻用。且用石膏为君,意在清肺胃耳,独不虑寒胃太过,其更改不可问乎!
Explanation
Volume One: Formulas for Releasing the Exterior
Shengma Gegeng Decoction
Shengma (升麻) 3 qian, Gegeng (葛根), Shaoyao (芍药) 2 qian, Gancao (甘草) 1 qian (roasted).
Add ginger and decoct.
This formula uses Shengma and Gegeng to raise and disperse the Yangming. Yet, fearing that excessive raising may cause wheezing and fullness, Shaoyao and Gancao are added to astringe and harmonize. Ultimately, the components restrain each other, and it is better to use Gegeng as the sovereign herb, supplemented with Niubang (牛蒡), Lianqiao (连翘), Jiegeng (桔梗), and Bohe (薄荷). For spots, rashes, and seasonal epidemics, Mabang (马勃) and Qing Dai (青黛) may be added without being inappropriate.
Volume One: Formulas for Releasing the Exterior
Chaihu Gegeng Jiejī Decoction
Chaihu (柴胡), Gegeng (葛根) each 3 qian, Qianghuo (羌活) 1 qian, Baizhi (白芷) 1 qian, Huangqin (黄芩) 3 qian, Shaoyao (芍药), Jiegeng (桔梗), Gancao (甘草) each 1 qian. Add three slices of ginger, two dates, and 1 qian of Shigao (石膏), decoct and take.
This condition lacks symptoms of胁痛 (lateral pain) or耳聋 (deafness), and is therefore unrelated to the Shaoyang. To begin with Chaihu is like opening the door to invite robbers — the first thing to avoid. The Daqinglong Decoction uses Shigao specifically for restlessness and irritability; using it here would injure the stomach qi — the second thing to avoid. This formula should definitely not be used.
Volume One: Formulas for Releasing the Exterior
Chaihu Shengma Decoction
Chaihu (柴胡), Qianhu (前胡), Huangqin (黄芩) 6 qian, Shengma (升麻) 5 qian, Sangpi (桑皮) 4 qian, Gegeng (葛根) 4 qian, Jingjie (荆芥) 7 qian, Chishaoyao (赤芍), Shigao (石膏) 1 liang. Add three slices of ginger and twenty grains of Chih (豉), decoct.
Shengma, as a herb, is used to treat epidemic fevers and to detoxify and eliminate spots; but in ordinary Yangming syndromes, it should not be used lightly. Moreover, using Shigao as the sovereign herb is intended to clear the lungs and stomach — yet, is there no concern about over-cooling the stomach? One might well question the rationale for such a formulation.
卷一 发表之剂
九味羌活汤
羌活 防风 苍术一钱五分 细辛五分 川芎 白芷 生地 黄芩 甘草一钱加生姜、葱白煎。
此方用以代麻桂等汤,实为稳妥。但地黄滋腻太过,不如仍用桂枝汤中之芍药,敛阴而不滋腻也。至其辛散燥烈,阴虚气弱者忌用,则固自言之矣!
卷一 发表之剂
十神汤
麻黄四两 葛根十四两 升麻 川芎 白芷 紫苏 甘草 陈皮 香附 赤芍各四两每服三钱,加姜五片,葱三茎煎。
时邪瘟疫,天行之疠气也。故此方于升散中多用芳香辟秽之品,辛烈善走,虽有芍药、甘草,不能制之。不可作阳经外感之通剂用也。
卷一 发表之剂
神术散
苍术(制) 防风二两 甘草(炙)一两加姜、葱煎。本方除苍术,加白术二两,不用葱,名白术汤。
神术、白术二方,乃治寒伤脾胃,湿淫于里之妙法。夹有外感受寒无汗者加葱白,受风有汗者去葱白。动有法度,正不必谓其可代麻黄、桂枝二法也。
Explanation
Volume One: Formulas for Resolving Exterior Syndromes
Nine-Ingredient羌活 Decoction
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu (1.5 qian), Xixin (0.5 qian), Chuanxiong, Baizhi, Shengdi, Huangqin, Gancao (1 qian), add Shengjiang and Congbai and decoct.
This formula is used as a substitute for Ma Huang and Gui Zhi decoctions and is indeed reliable. However, Dihuang is overly nourishing and greasy; it is better to use Shaoyao from Gui Zhi Tang, which consolidates yin without being greasy. As for its pungent, dispersing, and dry-hot nature, it is contraindicated for those with yin deficiency and weak qi — this is clearly stated.
Volume One: Formulas for Resolving Exterior Syndromes
Ten Divine Decoction
Mahuang (4 liang), Gegen (14 liang), Shengma, Chuanxiong, Baizhi, Zisu, Gancao, Chenpi, Xiangfu, Chishao (each 4 liang). Take three qian per dose, add five slices of ginger and three stems of scallion and decoct.
Seasonal epidemics are heavenly wandering pestilential qi. Hence, this formula employs many aromatic herbs to dispel foulness, and it is pungent, strong, and quick-moving. Although it contains Shaoyao and Gancao, these cannot restrain its nature. It should not be used as a general formula for exterior syndromes of the yang channels.
Volume One: Formulas for Resolving Exterior Syndromes
Divine Atractylodes Powder
Cangzhu (processed), Fangfeng (2 liang), Gancao (roasted) (1 liang), add ginger and scallion and decoct. This formula, when Cangzhu is removed and Baizhu (2 liang) is added instead, without scallion, is called Bai Zhu Tang.
The formulas Shen Zhu San and Bai Zhu Tang are excellent methods for treating cold injuring the spleen and stomach and dampness flourishing internally. If there is an external cold with no sweating, add scallion; if there is wind with sweating, omit scallion. There is a method to its use; it is not necessary to say that it can replace the methods of Ma Huang and Gui Zhi formulas.
卷一 发表之剂
太无神术散
苍术(泔浸) 浓朴(姜汁炒)各一钱 陈皮二钱 甘草(炙) 藿香 石菖蒲各一钱五分
卷一 发表之剂
葱豉汤
葱白一握 豉一升解表通阳最为妥善。勿以其轻淡而忽之。
卷一 发表之剂
人参败毒散
人参 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 枳壳 桔梗 茯苓一两 甘草五钱每服一两,加姜三片,薄荷少许煎。
此不过寻常固本治标法耳,用之于虚人感冒则可,若表里俱实,则不增剧为幸,尚望病之轻减乎?伤寒用人参,仲景本有成法,并非以人参助元气,为驱邪之主也。岚瘴则湿毒为多,亦非感冒可比。至疫疠之气,中人更烈,阳毒则有发热、烦躁、斑疹等症,阴毒则有面青、腹痛、下利等症。若用此方治阳毒,既无清火解邪之功,以之治阴毒,又无回阳急救之力,均未见其可。予于喻西江先生最为服膺,岂敢轻议。但谓表药中有用人参之法则可,若谓表药中用人参更为得力,则不敢阿私所好也。
Explanation
Volume I: Formulas for Dispersing Exterior Pathogens
Taiwu Shenshu San
Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), each one qian; Citrus reticulata peel, two qian; Glycyrrhiza uralensis (roasted), Agastache rugosa, Acorus tatarinowii, each one qian five fen.
Volume I: Formulas for Dispersing Exterior Pathogens
Congchi Tang
Scallion whites, a handful; black beans, one sheng. This formula is most appropriate for resolving exterior patterns and promoting yang. Do not disregard it merely because it appears mild.
Volume I: Formulas for Dispersing Exterior Pathogens
Shenren Baitu San
Panax ginseng, Siler divaricatum, Angelica pubescens, Bupleurum chinense, Peucedanum praeruptorum, Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium (fruits), Platycodon grandiflorus, Poria cocos, one liang; Glycyrrhiza uralensis, five qian. Take one liang per dose, adding three slices of ginger and a small amount of mint, decocted.
This is nothing more than a conventional method of strengthening the root and treating the symptom. It may be used in cases of colds in those with deficiency, but if the condition is both exterior and interior in excess, it is fortunate that it does not worsen—can we even hope that the illness will lessen? In treating shanghan, Zhang Zhongjing already had established methods for using ginseng; it was not used to assist the primary qi in order to drive out pathogens. In cases of lanzhang, the primary issue is damp toxicity, which is not comparable to a simple cold. As for yili zhi qi (epidemic qi), it is even more virulent. In yangdu (yang toxicity), symptoms include fever, restlessness, and rashes; in yindu (yin toxicity), symptoms include a blueish face, abdominal pain, and diarrhea. If this formula is used to treat yangdu, it lacks the cooling and pathogen-resolving power needed; if used to treat yindu, it lacks the warming and life-saving force required. In neither case is it appropriate. I have the greatest respect for Mr. Yu Xijiang, and how dare I lightly criticize his views? It is acceptable to say that using ginseng in exterior formulas is permissible, but if one were to claim that using ginseng in exterior formulas is even more effective, then I would not dare to favor my own inclinations.
卷一 发表之剂
川芎茶调散
薄荷八钱 川芎 荆芥四钱 羌活 白芷 甘草(炙)一钱 防风钱五分 细辛一钱每三钱,食后茶调服。
轻扬解表,三阳并治,兼用细辛,并能散寒。惟虚人宜去此一味,盖细辛善走,诚恐重门洞开,反引三阳之邪内犯少阴,此不可以不虑也。
卷一 发表之剂
再造散
人参 黄 桂枝 甘草 附子(炮) 细辛 羌活 防风 川芎 煨姜 枣此方但可施于常时之不能作汗者。若在冬月,而脉见浮紧,便是太阳之寒伤营,此方断不可用。注中又引东垣、丹溪治虚人感冒,多用补中益气加表药,予不以为然。盖亲见喜用升柴者杀人无数,故不得不加意慎重。非偏执己见,不喜升柴,实不敢泥纸上之成方,误目前之人命也。
卷一 发表之剂
大羌活汤
羌活 独活 防风 细辛 防己 黄芩 黄连 苍术 白术 甘草(炙)三钱 生地黄知母 川芎一两每服五钱,热饮。
Explanation
Volume One: Formulas for Dispersing Exterior Pathogens
Chuanxiong Tea-Regulating Powder
Peppermint (Bohe) 8 qian, Chuanxiong, Jingjie 4 qian, Qianghuo, Baizhi, Honey-fried Licorice (Zhigancao) 1 qian, Fangfeng 5 fen, Xixin 1 qian. Take 3 qian after meals, prepared with tea.
This formula is light and uplifting, resolving exterior syndromes, treating all three yang channels simultaneously, and includes Xixin, which also helps to dispel cold. However, for patients with deficiency, this herb should be omitted. For Xixin is highly dispersing, and one must be cautious, for it may open the gates too widely, allowing exterior pathogens of the three yang channels to invade the Shao Yin channel. This cannot be ignored.
Volume One: Formulas for Dispersing Exterior Pathogens
Reconstruction Powder
Renshen, Huang (likely Huangqi), Guizhi, Zhigancao, Pao Fu Zi, Xixin, Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Pao Jiang, Da Zao. This formula is suitable only for cases where the body is unable to produce sweat under normal conditions. However, if it is winter and the pulse presents as floating and tight, this indicates cold injuring the nutritive aspect of the Taiyang channel, and this formula must absolutely not be used. The notes also cite Li Dongyuan and Zhu Danxi, who often used Buzhong Yiqi Tang combined with surface-resolving herbs to treat colds in deficient patients. I do not agree with this approach. For I have personally witnessed countless cases where the excessive use of Shengma and Chaihu has caused death, and thus I must be especially cautious. It is not that I am being stubborn or dislike Shengma and Chaihu, but rather I dare not blindly follow the formulas written on paper, for fear of endangering people's lives today.
Volume One: Formulas for Dispersing Exterior Pathogens
Major Qianghuo Decoction
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Xixin, Fangji, Huangqin, Huanglian, Cangzhu, Baizhu, Zhigancao 3 qian, Shengdi, Zhimu, Chuanxiong 1 liang. Take 5 qian per dose, and drink warm.
两感伤寒,一日太阳、少阴,二日阳明、太阴,三日少阳、厥阴,古方俱有加减治法,但予意更有进者。若至二日,而前症未解,则是四经合病;三日而前症未解,则是六经俱病矣。四经合病者,既未有成方;而六经俱病者,更难于措手。仲景以后,岂复有补天浴日手段?大羌活汤,漫无分别,亦不过尽人事而已!
卷一 发表之剂
桂枝羌活汤
桂枝 羌活 防风 甘草等分 每服五钱疟发在处暑前,宜从时疟治。且《内经》只分邪在肌表,在卫、在营,初无六经之说,更不
卷一 涌吐之剂
瓜蒂散
甜瓜蒂(炒黄) 赤小豆共为末,热水或酸齑水调下。
“高者因而越之”,经有明训,即吐法也。后人视为畏途,久置不讲,殊不知痰涎在胸膈之间,消之匪易,因其火气上冲之势,加以吐法,使倾筐倒箧而出之,则用力少而成功多,瓜蒂散之类是也。且吐必有汗,故并可治风治黄。惟注中“食填太阴,欲吐不出”二语,须与申明:盖饮食必先入胃,食填太阴者,非既出胃而入脾也,乃胃气窒塞,使脾气不通耳。
Explanation
Two-meridian cold damage (liang gan shanghan), on the first day involves the Taiyang and Shaoyin meridians; on the second day, the Yangming and Taiyin; on the third day, the Shaoyang and Jueyin. Ancient prescriptions all include methods of modification and adjustment for treatment, but in my view, there is yet a further development. If by the second day the previous symptoms have not resolved, this is a case of four meridians combined in illness (si jing he bing); if by the third day the previous symptoms have not resolved, this is a case of all six meridians affected (liu jing ju bing). In cases of four meridians combined, there is no established formula; and in cases where all six meridians are involved, it is even more difficult to manage. Since the time of Zhang Zhongjing, has there been anyone with the ability to mend the sky or bathe the sun? The Da Qianghuo Tang (Great Qianghuo Decoction) is used without discernment, and is nothing more than doing one's utmost in the face of such a condition!
Volume One: Formulas for Dispersing the Exterior
Gui Zhi Qiang Huo Tang
Gui Zhi (Cinnamon twig), Qiang Huo (Notopterygium root), Fang Feng (Siler root), Gan Cao (Licorice), equal parts. Take five qian (money units) each dose. For malaria occurring before the Limit of Heat (Chushu), it should be treated as seasonal malaria. Moreover, the Neijing only distinguishes between pathogenic factors residing in the body surface, in the Wei or Ying layers, and originally had no mention of the six meridians—let alone...
Volume One: Formulas for Inducing Vomiting
Gua Ti San
Sweet gourd tip (fried yellow), red adzuki beans, ground into powder. Take with hot water or sour brine water.
“The high must be allowed to ascend and disperse,” the classics clearly state—this is the method of vomiting. Later generations have regarded this as a dangerous path, and have long abandoned its discussion. They do not realize that phlegm and saliva lodged between the chest and diaphragm are not easily eliminated. Taking advantage of the upward movement of fire qi, vomiting is applied to expel them completely, as if emptying a basket or overturning a chest—requiring little effort but achieving great results, as in the case of Gua Ti San. Furthermore, vomiting always brings forth sweat, and thus can also treat wind disorders and jaundice. However, the note stating “food filling the Taiyin, wanting to vomit but unable to” must be clarified: food must first enter the stomach, and the phrase “food filling the Taiyin” does not mean that the food has left the stomach and entered the spleen, but rather refers to the obstruction of stomach qi, causing the spleen qi to become blocked.
又必新入之食,尚为完谷,故可用吐,若经宿之后,将为燥粪滞于胃中,便宜攻下,岂可尚用吐法乎!
卷一 涌吐之剂
参芦散
人参芦(研为末)
水调下一、二钱。或加竹沥和服。
化痰清火,颇为平稳,但用以涌吐,恐力尚不逮也。
卷一 涌吐之剂
栀子豉汤
栀子十四枚 淡豉四合服令微吐。
注中治伤寒汗吐下后,虚烦不眠,懊 身热等症。“汗吐下后”一语,宜善体会,盖言或汗后,肌表虽解而里热未除;或吐后,痰气虽平,而阳邪未去;或下后,里滞虽退而表邪未清。乃指一节而言,并非谓三法并用之后也。今人死煞句下,往往误认三法并施,虽有壮夫,岂能堪此?且三法并用之后,岂尚有余邪未清者乎?不参活句,谬以千里矣!仲景用栀子,令上焦之热邪委宛而下;用豆豉以开解肌理。真超凡入圣之方,其各种加减之法,亦俱有精义,不得草草读过。
卷一 涌吐之剂
Explanation
Again, if newly ingested food is still intact as whole grain, it may be expelled by vomiting; but if it has remained in the stomach for a full night, it will have turned into dry feces lodged within the stomach, and it is then appropriate to use purgatives. How can one still employ the method of vomiting?
Volume One – Formulas for Inducing Vomiting
Shenlu Powder
Shenlu (ginseng root, ground into powder)
Take one or two qian by water. Alternatively, it may be mixed with bamboo juice before administration.
This formula resolves phlegm and clears fire, and is quite mild and stable. However, if used solely for inducing vomiting, its power may not be sufficient.
Volume One – Formulas for Inducing Vomiting
Zizhi Douchi Decoction
Fourteen pieces of zizhi (gardenia), four he of light douchi (fermented soybeans). Take to induce slight vomiting.
The commentary discusses treatment after shanghan (febrile disease) following the use of sweat, vomit, or purge methods, for conditions such as restlessness, insomnia, distress, and body heat. The phrase “after sweat, vomit, and purge” should be carefully understood, for it refers to one of these cases: that after sweating, the exterior may have been resolved but internal heat remains; after vomiting, phlegm and qi may have subsided but yang pathogen remains; after purging, internal obstruction may have receded but exterior pathogen remains. It refers to one situation, not all three methods used together. Modern people, taking the sentence literally, often mistakenly assume that all three methods were applied together. Even a strong man would not be able to withstand such treatment. Moreover, after the use of all three methods, could there still be residual pathogen remaining? Without interpreting the sentence in context, one may be mistaken by a thousand miles! Zhang Zhongjing uses zizhi (gardenia) to allow heat from the upper jiao to descend gradually, and uses douchi (fermented soybeans) to open and resolve the muscles. Truly, this is a formula that transcends the ordinary and reaches the divine. Its various modifications also contain profound meanings, and must not be read lightly.
Volume One – Formulas for Inducing Vomiting
稀涎散
皂角四挺(去皮弦炙) 白矾一两共为末,温水调下五分,或加藜芦。
治上焦用涌吐之法,此义本之《内经》,而方则出于仲景。古人体气壮实,不妨用之,后世机心日开,嗜欲日甚,元气大伤,禀受甚薄,一经涌吐,汗而且喘,百变丛生。后人不敢轻用,盖亦慎重之道。即如稀涎散,性最猛烈,用以救猝急痰症,方足以斩关夺门,然尚有醒后缓投药饵,痰不可尽攻之戒!可知虚人及寻常之症不可轻用吐法也。
卷一 涌吐之剂
干霍乱吐方
烧盐 热童便三饮而三吐之。
痧症至元而始着。元以前,但有霍乱之名,无所谓“痧症”也。欲吐不得,欲泻不得,阴阳颠倒,气闭血凝,症极危险,故不可进药饵谷食。烧盐、童便以吐之是也。然必须外用针刺人中、少商、委中、舌尖等处,再用手揉其穴,令血能多出,则毛窍方开,而气始得渐达。
卷一 攻里之剂
大承气汤
Explanation
Xi Xian San
Four stalks of soapberry (Sapindus mukorossi), peeled, string-removed, and roasted; one liang of white alum (alumen), ground together into powder. Take five fen with warm water, or add Liriope (Veratrum nigrum).
This formula employs the method of emesis for treating disorders of the upper jiao. This principle is derived from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), while the formula itself originates from Zhang Zhongjing. In ancient times, people had strong and robust constitutions, and this treatment could be used without concern. However, in later generations, the mind became increasingly calculating, desires grew more intense, vital energy was greatly damaged, and innate constitution became very weak. Once emesis was used, sweating and wheezing would follow, and a hundred complications could arise. Thus, later practitioners dared not use it lightly — this is also the principle of caution. Take, for example, Xi Xian San: its nature is extremely fierce and forceful. It is used to rescue sudden and urgent phlegm disorders, and only then can it be sufficient to break through the gates and force entry. However, there is still a warning that after the patient awakens, medicine should be administered gradually, and phlegm should not be entirely expelled. It can be seen that those with deficiency or suffering from common ailments should not be treated with emesis lightly.
Volume One — Formulas for Emesis
Formula for Emesis in Dry Cholera
Burned salt, warm child’s urine — drink it three times and vomit three times.
The condition known as sha syndrome was first recognized during the Yuan dynasty. Before the Yuan, only the term huo luan (cholera) existed; there was no such thing as sha syndrome. The patient desires to vomit but cannot, desires to defecate but cannot — yin and yang are inverted, qi is blocked, blood is congealed, and the condition is extremely dangerous. Thus, no food or medicine should be given. Instead, emesis is induced with burned salt and child’s urine. However, it is necessary to use acupuncture externally on points such as renzhong (GV26), shaoshang (LU11), weizhong (BL40), and the tip of the tongue, and then to rub these points with the hands, encouraging more blood to flow. Only then will the pores open and qi gradually reach its proper channels.
Volume One — Formulas for Interior Attack
Dachengqi Decoction
大黄四两(酒洗) 芒硝三合 枳实五枚 浓朴半斤先煎朴、实,将熟内大黄,煮二、三沸,倾碗内和芒硝服。
攻下之法,原因实症俱备,危在旦夕,失此不下,不可复救。故用斩关夺门之法,定难于俄顷之间,仲景所以有急下存阴之训也。乃后人不明此义,有谓于攻下药中,兼行生津润导之法,则存阴之力更强,殊不知一用生津滋润之药,则互相牵制,而荡涤之力轻矣!此譬如寇盗当前,恣其焚掠,所过为墟,一旦聚而歼之,然后人得安居,而元气可以渐复。是去实可以保阴,乃相因之理,方得“存”字真解。并非谓攻实即是补阴,并可于攻下中寓养阴法也。仲景制大承气汤,用枳实开上焦,用浓朴通中焦,芒硝理下焦,而以大黄之善走者统率之,以荡涤三焦之坚实,正聚寇尽歼之大法。而又恐药力太猛,非可轻投,故又有欲用大承气,先与小承气之训。夫以仲景之神灵,岂尚待于先试,实恐后人审症未确,借口成法,孟浪轻投,不得不谆谆告诫,此实慎重民命之婆心也。至于三阴多可下之症,三阳惟正阳明可下,少阳必不可下,而阳明中夹有太阳、少阳症者,亦断不可下。惟太阳症脉紧、恶寒、无汗、腹痛者,乃阴气凝结营分,亦可用温、用下。细看方书,宜下忌下之条,慎重斟酌,始为得之。
Explanation
Four liang of rhubarb (washed with wine), three he of mirabilite, five pieces of immature citrus fruit, half a jin of Magnolia officinalis bark. First, decoct the Magnolia bark and immature citrus fruit; when nearly done, add the rhubarb, boil for two to three cycles, then pour into a bowl and mix with mirabilite before taking.
The method of purging is used when all symptoms of excess are present, and the patient is in imminent danger. If purging is not performed at this time, recovery will not be possible. Therefore, a drastic method akin to breaking down gates and seizing the city is employed, and the decision must be made in the blink of an eye—this is why Zhang Zhongjing emphasized the teaching of urgent purging to preserve yin. However, later generations failed to understand this principle, and some claimed that combining the use of purgatives with methods that produce body fluids and moisten the channels would enhance the preservation of yin. They did not realize that the use of such moistening and nourishing herbs would mutually restrain each other, thereby weakening the power of purging. This is like when bandits are at the gate, allowing them to burn and loot freely, leaving ruin in their wake; only when they are gathered and annihilated can people live in peace, and the original vital energy gradually recover. Thus, removing excess can preserve yin, which is a principle of interdependence, and only then is the true meaning of the character cun (to preserve) understood. It is not that attacking excess is the same as nourishing yin, nor is it permissible to incorporate nourishing yin methods within purging treatments. Zhang Zhongjing formulated the Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction), using immature citrus fruit to open the upper jiao, Magnolia bark to regulate the middle jiao, and mirabilite to clear the lower jiao, with rhubarb, which is particularly mobile, leading the way, to thoroughly purge the solid blockages in all three jiaos—this is indeed the great method of gathering and annihilating the bandits. Yet, fearing that the drug's power is too strong and cannot be lightly administered, there is also the teaching that if one intends to use the Da Cheng Qi Tang, one should first administer the Xiao Cheng Qi Tang (Small承气 Decoction). Considering Zhang Zhongjing's extraordinary wisdom, would he still require preliminary testing? In fact, he was truly concerned that later generations might not accurately diagnose the condition, using established formulas as an excuse, and rashly administering the medicine, thus he could not help but repeatedly warn—this was indeed a sincere concern for the people's lives. As for conditions treatable with purging, many in the Three Yin syndromes are suitable, but among the Three Yang syndromes, only zheng yangming (true Yangming) syndrome is treatable; shao yang (Lesser Yang) syndrome absolutely must not be purged. Even when Yangming syndrome is accompanied by symptoms of tai yang (Greater Yang) or shao yang (Lesser Yang), it is also absolutely not to be purged. Only in tai yang syndrome, where the pulse is tight, there is aversion to cold, no sweat, and abdominal pain—this is a condition of congealed yin qi in the ying fen—can warming and purging methods be used. Carefully study the formula books, examine the sections on indications and contraindications for purging, and weigh them carefully; only then can one truly understand.
卷一 攻里之剂
小承气汤
大黄四两 浓朴二两 枳实三枚(麸炒)
此治邪在中、上两焦之正法也。注中但有谵语潮热、喘满等症,而无腹胀坚满之象,故减去芒硝,不使伐无病之地以劫阴。略一加减,必有精义,规矩方圆之至也。
卷一 攻里之剂
调胃承气汤
大黄(酒浸) 芒硝一两 甘草(炙)五钱少少温服。
此治邪在中下焦之正法也。注中“恶热口渴、腹满,中焦燥实”数语,最宜着眼。可见病在脾胃,全与上焦无涉,若杂入枳、朴以犯上焦,则下焦之浊气必随感而上,反致喘逆者有之矣!去枳、朴,加甘草,使之专入脾胃,而又缓芒、黄善走之烈,谨慎周详,毫发无憾。
卷一 攻里之剂
大陷胸汤
大黄二两 芒硝一升 甘遂一钱(为末)
先煮大黄去滓,内芒硝,煮一、二沸,内甘遂末,温服。
伤寒下之早,则反为结胸。盖缘邪尚未入阳明,若先下之,则邪未去而徒伤胃气,邪反得乘虚入胃,而为结胸。或热胜、寒胜、痰胜、湿胜,诸泻心汤参酌用之,最为妥善。此症仲景用泻心、承气诸法,而用大陷胸汤者,因三焦俱实,而又有水气,故不得不改用此方。
Explanation
Volume One: Interior-Purging Formulas
Xiao Chengqi Decoction
Rhubarb (4 liang), Magnolia Bark (2 liang), Citri Fructus (3 pieces,麸炒)
This is the correct method for treating pathogenic factors located in the middle and upper Jiao. In the notes, there are only symptoms such as delirium, tidal fever, and fullness in the chest, but no signs of abdominal distension or firmness. Therefore, mirabilite is omitted to avoid attacking healthy tissue and injuring the Yin. Even slight modifications must contain profound meaning, representing the ultimate expression of principles and rules.
Volume One: Interior-Purging Formulas
Tiaowei Chengqi Decoction
Rhubarb (steeped in wine), Mirabilite (1 liang), Licorice (roasted, 5 qian), to be taken in small amounts with warm water.
This is the correct method for treating pathogenic factors located in the middle and lower Jiao. The notes particularly emphasize the phrases: "aversion to heat, thirst, abdominal fullness, and dryness in the middle Jiao." It is evident that the disease is located in the spleen and stomach, and has nothing to do with the upper Jiao. If Citri Fructus and Magnolia Bark are added inappropriately, offending the upper Jiao, then the turbid qi from the lower Jiao may rise upward, and cases of wheezing and upward rushing of Qi may occur. Therefore, Citri Fructus and Magnolia Bark are removed and licorice is added, directing the action specifically to the spleen and stomach. Additionally, the aggressive nature of mirabilite and rhubarb is tempered, demonstrating careful and thorough consideration, with not a single detail left to regret.
Volume One: Interior-Purging Formulas
Dafantang Decoction
Rhubarb (2 liang), Mirabilite (1 sheng), Euphorbia (1 qian, powdered).
First, decoct rhubarb and strain the liquid, then add mirabilite and decoct for one or two boils, then add the powdered euphorbia and take it warm.
If purging is performed too early in cases of cold injury, it may instead result in chest obstruction. This is because the pathogen has not yet entered the Yangming stage. If purging is done prematurely, the pathogen is not removed, and the stomach qi is unnecessarily injured, allowing the pathogen to take advantage of the weakness and enter the stomach, resulting in chest obstruction. If the condition is dominated by heat, cold, phlegm, or dampness, the various Xie Xin Decoctions may be used in conjunction, which is the most appropriate approach. In this condition, Zhang Zhongjing used Xie Xin and Chengqi methods, but in this case, Dafantang is used because all three Jiao are full and there is also water qi, making it necessary to switch to this formula.
观胃至前后两条,有云:“或重汗而复下之,不大便,五六日,舌上燥渴”,此则津液大伤,近于阳结。又云:“或无大热,但头微汗出,脉沉”,为水结胸,则近于阴结。此二条,似不堪此峻剂矣!丹溪亦微有不满之意,后人自当以慎重为宜。
卷一 攻里之剂
小陷胸汤
黄连一两 半夏半升 栝蒌一枚小陷胸汤非但治小结胸,并可通治夹滞时邪,不重不轻,最为适用。
卷一 攻里之剂
大陷胸丸
大黄八两 芒硝 葶苈(炒) 杏仁(去皮尖)各半升合研取如弹丸一枚,别捣甘遂末一钱,白蜜二合,煮服。
变汤为丸,加葶苈、杏仁以泄肺气,是专为上焦喘满而设。
卷一 攻里之剂
十枣汤
芫花(炒) 甘遂 大戟等分 大枣十枚先煮枣去滓,内前药末,或枣肉为丸。
十枣汤乃逐水之峻剂,非大实者不可轻试。至河间之三花神 丸,除大枣而加大黄、黑丑,已是一味峻猛,不复留脾胃之余地,更加轻粉,则元气搜刮殆尽,病虽尽去,而人亦随亡。可知仲景以十枣命名,全赖大枣之甘缓,以救脾胃,方成节制之师也。
Explanation
Reviewing the two preceding passages concerning the stomach, one reads: “If there is heavy sweating followed by purgation, with no defecation for five or six days, and dryness and thirst on the tongue,” this indicates a severe depletion of body fluids, nearly resembling yang-type constipation. It also states: “Or there is no great fever, but only slight sweating on the head, with a deep pulse,” which is a case of water accumulation in the chest, nearly resembling yin-type constipation. These two conditions seem to be unable to withstand such a strong medicine! Zhu Danxi also expressed slight dissatisfaction with this approach; therefore, later generations should exercise caution in its application.
Volume I – Formulas for Interior Purging
Xiaoxiantong Tang (Small陷胸汤)
Huanglian (Coptis) one liang, Banxia (Pinellia) half sheng, Gu蒌 (Trichosanthes fruit) one piece. This formula is not only used for treating minor chest obstruction, but can also be employed generally for obstructed seasonal pathogens. It is neither too strong nor too mild, making it most suitable for application.
Volume I – Formulas for Interior Purging
Daxiantong Wan (Great陷胸丸)
Da Huang (Rhubarb) eight liang, Mangxiao (Mirabilite), Tingli (Euphorbia, fried), Xingren (Apricot kernel, with skin and tip removed)—each half sheng. Grind all together and make into a pill the size of a walnut. Separately, prepare one qian of Gansui (Euphorbia root) powder, mix with two he of white honey, and decoct for consumption.
This formula changes a decoction into a pill form, adding Tingli and Xingren to release lung qi—it is specifically designed for upper-jiao fullness and wheezing.
Volume I – Formulas for Interior Purging
Shizao Tang (Ten Dates Decoction)
Yuanhua (Daphne genkwa, fried), Gansui (Euphorbia root), Dajie (Euphorbia pekinensis)—all equal parts, ten dates. First decoct the dates, strain out the residue, then add the powdered medicine, or make pills with date pulp.
Shizao Tang is a powerful formula for expelling water; it is not to be used lightly unless there is severe interior fullness. As for Sanshua Shen Wan (Three Flowers Divine Pill) from Hejian (Li Gao), it removes the dates and adds Da Huang (rhubarb) and Heichou (black牵牛), making it already extremely strong, leaving no room for the spleen and stomach. If further Qingfen (light powder, mercury chloride) is added, the vital qi will be completely drained. Though the disease may be entirely removed, the person will also perish. It is clear that Zhang Zhongjing named this formula “Ten Dates” entirely relying on the sweet and mild nature of the dates to rescue the spleen and stomach, thus making it a formula of measured restraint.
卷一 攻里之剂
三物备急丸
巴豆霜 大黄 干姜等分蜜丸。
此不过猝急备用方耳,姑存之以备一法。
卷一 攻里之剂
砂丸
砂 巴豆(去油) 三棱 干姜 白芷五钱 木香 青皮 胡椒二钱五分 大黄 干漆(炒)一两 槟榔 肉豆蔻一个为末。酽醋二升,煮巴豆五、七沸再下三棱、大黄末同煎五、七沸,入 砂,熬成膏,和诸药杵丸绿豆大,每五丸姜汤下。
凡积聚之成,多由阳虚气弱。阳分虚则不能化浊,而阴气日凝;气分弱则不能和营,而血脉闭塞。种种积聚,由此而成。施治之法,当以通阳理气为第一义。若但用攻劫峻剂,吾见其立败也。
卷一 攻里之剂
木香槟榔丸
木香 槟榔 青皮(醋炒) 陈皮(去白) 枳壳(炒) 黄柏(酒炒) 黄连(茱萸汤炒) 三棱(醋煮) 莪术(醋煮)五钱 大黄(酒浸)一两 香附 黑牵牛二两 芒硝水丸。一方加当归,酒洗。
Explanation
Volume One: Interior-Attacking Formulas
Three-Ingredient Emergency Pills
Croton seed paste, rhubarb, dried ginger — equal parts, made into honey pills.
This is merely an emergency standby formula, retained here for the sake of illustrating one method.
Volume One: Interior-Attacking Formulas
Sanda Pills
Cinnabar, croton seeds (oil removed), Sparganium, dried ginger, Angelica dahurica (five qian), Saussurea costus, Citrus reticulata, Piper nigrum (two qian five fen), rhubarb, burnt lacquer (one liang), Areca catechu, Myristica fragrans (one piece). Grind into powder. Use two sheng of strong vinegar, boil croton seeds five to seven times, then add Sparganium and rhubarb powder, and boil again five to seven times. Add cinnabar, simmer until it becomes a paste, mix with all the other herbs, and form into pills the size of mung beans. Take five pills with ginger decoction.
All accumulations are mostly caused by yang deficiency and qi weakness. When the yang aspect is deficient, it cannot transform turbidity, and yin qi becomes increasingly condensed; when the qi aspect is weak, it cannot harmonize the blood, and the blood vessels become blocked. All such accumulations arise from this. In treating such conditions, the first principle should be to promote yang and regulate qi. If one merely uses aggressive and drastic purgatives, I foresee their immediate failure.
Volume One: Interior-Attacking Formulas
Woodruff and Areca Nut Pills
Saussurea costus, Areca catechu, Citrus reticulata (fried with vinegar), Citrus reticulata peel (without white part), Citrus aurantium shell (fried), Phellodendron (fried with wine), Coptis (fried in Evodia decoction), Sparganium (steeped in vinegar), Curcuma (steeped in vinegar)—five qian; rhubarb (steeped in wine), one liang; Cyperus rotundus, Ipomoea nil (two liang). Make into water pills with Mirabilite. One variation adds Angelica sinensis, washed with wine.
此较 砂丸已从轻减,但峻烈之品尚多,试问病退之后,元气尚存几许?即有加当归一味,一润而十攻,岂尚能有济乎?此等方法注中原载施壮实之人,究竟壮实之人患此症者绝少,大抵皆脾虚气弱者多。断不可借口于经验之方,而任意轻投也。
卷一 攻里之剂
枳实导滞丸
大黄一两 枳实(麸炒) 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 神曲(炒)五钱 白术(土炒) 茯苓二钱 泽泻三钱蒸饼为丸。
治湿热蕴结,腹痛泄泻,颇为得力。但黄芩、黄连尚在可减之律,恐苦寒太过,反伤中、上二焦也。
卷一 攻里之剂
倒仓法
黄牡牛肉(肥嫩者)二、三十斤切碎、洗净,用长流水、桑柴火煮糜烂,滤去渣,取净汁,再入锅中,文武火熬至琥珀色,则成矣。择一静室明快不通风者,令病患先一夜不食,坐其中,每饮一钟,少时又饮,积数十钟。病在上者必吐,病在下者必利,病在中者吐而且利。视所出物可尽病根,乃止吐利。后必渴,不得与汤,其小便必长,取以饮之,名轮回汤,非惟止渴,兼涤余垢。行后解退倦卧觉饥,先与米饮,次与稀粥,三日后渐进浓粥软饭。戒牛肉数年。
Explanation
This formula is lighter than the sha wan (sand pill), yet it still contains many harsh and potent ingredients. Let us ask: after the illness has receded, how much of the vital energy remains? Even if one adds dang gui (Chinese angelica) as a single ingredient, which is moistening yet used in ten parts as an aggressive agent, can it still be of any help? These methods, as recorded in the central text, are applied to strong and robust individuals. In truth, however, those who are strong and robust rarely suffer from this condition; most are instead those with spleen deficiency and weak qi. It is absolutely not permissible to rely on the excuse of an empirical formula and to prescribe it carelessly.
Volume One – Formulas for Internal Purging
Zhi Shi Dao Zhi Wan (Hawthorn and Rhubarb Stagnation-Resolving Pills)
Rhubarb – 1 liang
Zhi Shi (Hawthorn,麸炒 – stir-fried with wheat bran)
Huang Qin (Scutellaria,酒炒 – stir-fried with wine)
Huang Lian (Coptis,酒炒 – stir-fried with wine)
Shen Qu (Medicated Yeast,炒 – stir-fried) – 5 qian
Baizhu (Atractylodes,土炒 – stir-fried with soil)
Fuling (Poria) – 2 qian
Ze Xie (Alismatis Rhizoma) – 3 qian
Steamed cake as a base for pills.
This formula is particularly effective for treating damp-heat accumulation, abdominal pain, and diarrhea. However, the use of Huang Qin and Huang Lian is still within the range that can be reduced, for there is concern that excessive bitter and cold properties may injure the middle and upper jiao.
Volume One – Formulas for Internal Purging
Dao Cang Fa (The Reversal Warehouse Method)
Take two to thirty catties of huang mu niu rou (yellow male beef, fatty and tender), cut into pieces and washed clean. Cook in running water with mulberry fire until thoroughly softened. Strain out the residue and collect the clear liquid. Return it to the pot and simmer on alternating low and high heat until it turns the color of amber. This is the preparation.
Choose a quiet, bright, and well-ventilated room. Have the patient fast for one night and sit within it. Have them drink one zhong (unit of measure), then after a while drink again, accumulating dozens of zhong. Those with illness in the upper part will vomit; those with illness in the lower part will have diarrhea; those with illness in the middle will vomit and have diarrhea. When the expelled substances indicate that the root of the disease has been removed, then vomiting and diarrhea should cease.
Afterward, the patient will be thirsty, but water must not be given; the urine will be abundant. Collect the urine and drink it, known as Lunhui Tang (Cyclic Soup), which not only quenches thirst but also cleanses residual impurities.
After the process, the patient will be exhausted, lying down and feeling hungry. First give rice water, then thin porridge, and after three days, gradually progress to thicker porridge and soft rice. Abstain from beef for several years.
倒仓法,乃实脾之法也。牛性属土,最能补脾,脾气实则中州之转输利便而垢滞无所容留。故在上者迫之仍从上出,在下者迫之仍从下出,正盛邪消,理固然也。
卷一 攻里之剂
蜜煎导法
蜂蜜用铜器微火熬,频搅勿令焦,候凝如饴,捻作挺子,头锐如指。掺皂角末少许,乘热纳谷道中,用手抱住,欲大便时去之。
阴液亏损,魄门燥结,故以此润之。
卷一 攻里之剂
猪胆导法
猪胆一枚取汁入醋少许,用竹筒长三、四寸以下,半纳谷道中,将胆汁灌入肛中,顷当大便。
胆汁苦寒,泻火而润燥,故热结便秘者宜之。
卷一 表里之剂
大柴胡汤
柴胡八两 半夏半升 黄芩 芍药三两 生姜五两 大枣十二枚 枳实四枚 大黄(酒浸)二两大柴胡为发表攻里之剂。可见表症未解,虽里症甚急,不宜专于攻下,置表症于不问也。
然究竟攻里之力倍于解表,从此可悟立方之法,当相其缓急轻重而投之,则不拘成法中,自然处处合法矣。
Explanation
The Dao Cang Method is the method of strengthening the spleen. The nature of the cow belongs to the Earth element, and it is most effective at tonifying the spleen. When the spleen is strong, the function of the central region (the spleen and stomach) becomes efficient, and there is no place for stagnation or obstruction to accumulate. Thus, if the pathogen is in the upper part, it will be expelled upward; if it is in the lower part, it will be expelled downward. When the body's righteous energy is strong, the pathogenic factors are eliminated—this is the natural principle.
Volume One: Interior-Attacking Formulas
Honey-Processed Guiding Method
Honey is boiled gently in a copper vessel, frequently stirred to prevent burning. When it becomes thick and sticky like syrup, it is shaped into a rod with a pointed tip like a finger. A small amount of soapnut powder is sprinkled on it, and while still warm, it is inserted into the rectum, held in place with the hand. It is removed when the urge to defecate arises.
This method is used to moisten the rectum in cases of deficiency of yin fluids, leading to dryness and obstruction at the anal orifice.
Volume One: Interior-Attacking Formulas
Pig Bile Guiding Method
One pig's gallbladder is used, its juice mixed with a little vinegar. A bamboo tube three to four inches long is inserted halfway into the rectum, and the bile is poured into the anus. Soon after, defecation will occur.
Pig bile is bitter and cold in nature, clearing fire and moistening dryness, and is therefore suitable for cases of heat accumulation and constipation.
Volume One: Exterior-Interior Formulas
Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction)
Radix Bupleuri (Bupleurum root) eight liang, Rhizoma Pinelliae (Pinellia rhizome) half sheng, Radix Scutellariae (Scutellaria root), Radix Paeoniae Alba (White Peony root) three liang, Rhizoma Zingiberis Recens (Fresh ginger) five liang, Fructus Jujubae (Jujube fruit) twelve pieces, Fructus Aurantii Immaturus (Unripe Bitter Orange fruit) four pieces, Radix et Rhizoma Rhei (Rhubarb root) two liang (soaked in wine).
Da Chai Hu Tang is a formula that both resolves exterior symptoms and attacks interior stagnation. It can be seen that if exterior symptoms have not yet resolved, even if interior symptoms are urgent, one should not solely focus on purging and neglect the exterior symptoms.
Nevertheless, in the end, the power of attacking the interior is greater than resolving the exterior. From this, one can understand the method of formula composition. One should assess the urgency and severity of the condition and administer the treatment accordingly. Thus, even without strictly following established formulas, one will naturally follow the correct principles.
卷一 表里之剂
柴胡加芒硝汤
小柴胡汤加芒硝六两伤寒再传,少阳之症未解,胃中又有实热,故用芒硝以荡其余波,较大柴胡为轻减矣。
卷一 表里之剂
桂枝加大黄汤
桂枝汤加大黄一两,芍药三两太阳误下,不专属胃而入于脾,故仍用桂枝以解太阳之邪,加大黄以去太阴之实。
卷一 表里之剂
水解散
麻黄四两 桂心 甘草(炙) 白芍二两 大黄 黄芩三两瘟疫有直中而无传经,初起便有数经合病者,故发表攻里不嫌太早也。
卷一 表里之剂
防风通圣散
防风 荆芥 连翘 麻黄 薄荷 川芎 当归 白术 白芍(炒) 山栀(炒黑) 大黄(酒浸) 芒硝五钱 黄芩 石膏 桔梗一两 甘草二两 滑石三两加生姜、葱白煎。
虽云通治一切内外诸邪,然必如注中表里三焦俱实者方可用。否则硝、黄之峻烈,石膏、滑石之沉寒,寻常之症岂能堪此?双解散已除去大黄、芒硝,而石膏、滑石二味,予意尚以为
Explanation
Volume One: Formulas for Exterior and Interior Patterns
Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum with Mirabilite Decoction)
Xiao Chai Hu Tang with six liang of Mang Xiao. In cases of Shanghan that have recurred, with unresolved Shaoyang symptoms and actual heat in the stomach, Mang Xiao is used to clear away the residual effects of the disease. This formula is lighter in action than Da Chai Hu Tang.
Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction)
Gui Zhi Tang with one liang of Da Huang and three liang of Shao Yao. In cases where Taiyang syndrome was improperly treated with purgatives, and the pathogen has moved from the stomach into the spleen, Gui Zhi Tang is still used to resolve the exterior pathogen of Taiyang, while Da Huang is added to remove the actual heat of Taiyin.
Shui Jie San (Water Dispersing Powder)
Four liang of Ma Huang, Guixin (Cinnamon Heart), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), two liang of Bai Shao (White Peony Root), Da Huang (Rhubarb), San Liang of Huang Qin (Scutellaria Root). In epidemic fevers (Wenyi), the pathogen may directly attack multiple meridians without following the usual transmission pattern, and may present with multiple meridians affected from the onset. Therefore, it is not too early to simultaneously treat the exterior and interior.
Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Powder)
Fang Feng (Saposhnikovia Root), Jing Jie (Schizonepeta Herb), Lian Qiao (Forsythia Fruit), Ma Huang (Ephedra Herb), Bo He (Mint), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Dang Gui (Angelica Root), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Chao Bai Shao (Fried White Peony Root), Chao Hei Shan Zhi (Fried Black Gardenia Fruit), Jiu Zhen Da Huang (Wine-processed Rhubarb), Wu Qian of Mang Xiao (Five Money of Mirabilite), Huang Qin (Scutellaria Root), Shi Gao (Gypsum), Yi Liang of Jie Geng (Platycodon Root), Er Liang of Gan Cao (Licorice), San Liang of Hua Shi (Talc). To be decocted with Sheng Jiang (Fresh Ginger) and Cong Bai (Scallion White).
Though it is said to treat all internal and external evils, it should only be used when the condition involves fullness in both exterior and interior, as well as in all three Jiao (Triple Burners), as described in the notes. Otherwise, the strong purgative nature of Mang Xiao and Da Huang, combined with the heavy cooling properties of Shi Gao and Hua Shi, would be too harsh for ordinary conditions. Shuang Jie San (Double Dispersing Powder) has already removed Da Huang and Mang Xiao, but I still believe the inclusion of Shi Gao and Hua Shi remains appropriate.
卷一 表里之剂
葛根黄连黄芩汤
葛根半斤 甘草(炙) 黄芩二两 黄连二两太阳误下,热入阳明,故于解表中,清阳明之热以止利。
卷一 表里之剂
三黄石膏汤
石膏一两五钱 黄芩 黄连 黄柏七钱 栀子二十个 麻黄 淡豉二合每服一两,姜三片,枣二枚,细茶一撮煎服。
三焦郁热,毒火炽盛,非三黄、石膏不足以祛之。尤妙在麻黄、豆豉开解肌表,使郁火通行。此正如清风涤烦,非发风助火也。
卷一 表里之剂
五积散
白芷 陈皮 浓朴六分 当归 川芎 芍药 茯苓 桔梗八分 苍术 枳壳七分 半夏麻黄四分 干姜 肉桂(重表者用桂枝) 甘草三分加姜、葱煎。
仲景治伤寒,发表则麻黄、桂枝,温中则干姜、附子,简当的确,开后学无限法门。此方不过发表温中耳,而药味繁多,通治五积,岂有一人之身,五积咸备,而尚能有活者乎?若其人只有一积,或多则二积,岂可以五积并治者治之乎?后人于本方再合人参败毒散,名曰五积交加散,则更不解所谓矣。
Explanation
Volume One: Formulas for Exterior-Interior Syndromes
Gegen Huanglian Huangqin Decoction
Gegen (half catty), Roasted Licorice, Huangqin (two taels), Huanglian (two taels).
This formula is used when Taiyang syndrome has been mistakenly purged, leading to heat entering Yangming. Therefore, within the process of resolving the exterior, it clears Yangming heat to stop diarrhea.
Volume One: Formulas for Exterior-Interior Syndromes
San Huang Shigao Decoction
Shigao (one catty and five money), Huangqin, Huanglian, Huangbai (seven money), Zhizi (twenty pieces), Mahuang, Light Soybean豉 (two he).
Dosage: one catty per serving, with three slices of ginger, two dates, and a pinch of fine tea. Decoct and take.
This formula is used when there is stagnation of heat in the Sanjiao and toxic fire is intense; without the three Huangs and Shigao, it cannot be dispelled. Especially effective is the use of Mahuang and soybean豉 to open and resolve the exterior, allowing the stagnant fire to circulate. This is like a clear wind that dispels vexation, not a wind that aggravates fire.
Volume One: Formulas for Exterior-Interior Syndromes
Wu Ji San (Five Accumulations Powder)
Baizhi, Chenpi, Chongpu (six fen), Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Fuling, Jiegeng (eight fen), Cangzhu, Zhike (seven fen), Banxia, Mahuang (four fen), Ganjiang, Rougui (for heavy exterior syndromes, use Guizhi instead), Gancao (three fen). Add ginger and scallions and decoct.
Zhang Zhongjing treated cold damage disorders: for resolving the exterior, he used Mahuang and Guizhi; for warming the middle, he used Ganjiang and Fuzi. His methods are concise and accurate, opening countless doors for later scholars. This formula is merely for resolving the exterior and warming the middle, yet it contains many herbs and treats all five accumulations. How can one person have all five accumulations and still live? If a person has only one or two accumulations, can they be treated with a formula meant for all five? Later practitioners combined this formula with Shenren Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder), naming it Wu Ji Jiajia San (Five Accumulations Combined Powder), yet this only further obscured its original intent.
卷一 表里之剂
麻黄白术汤
青皮 陈皮 黄连(酒炒) 黄柏(酒炒) 甘草(炙) 升麻二分 柴胡 桂枝 人参黄 浓朴 苍术(泔浸) 白术(土炒) 猪苓三分 茯苓 泽泻 吴萸四分 白蔻 炒曲各五分 麻黄(不去节)六分 杏仁四粒分二服。
药须对症而发。见一症,治一症,合病则合治之,并病则并治之,如是而已,未闻可以六经通治也。方中药有二十二味,补散温凉,一齐用到。即如升、柴、麻、桂等,岂不与喘促无力相妨乎?黄连、黄柏等岂不与脐有动气、小腹急痛相戾乎?不谓东垣老人亦有此等方,何况自桧以下。
卷一 表里之剂
参苏饮
人参 紫苏 干葛 前胡 半夏(姜汁炒) 茯苓七钱五分 陈皮(去白) 甘草 枳壳(麸炒) 桔梗 木香二钱每五钱加姜、枣煎。
补散兼行,风痰并解,当病即止,不为过量,制方最佳。
卷一 表里之剂
Explanation
Volume One: Formulas for Exterior and Interior Syndromes
Ma Huang Bai Zhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction)
Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Coptis (wine-fried), Phellodendron (wine-fried), Licorice (roasted), Cimicifuga 2 fen, Bupleurum, Cinnamon Twig, Ginseng, Magnolia Bark, Atractylodes (soaked in bran water), Atractylodes (stir-fried with soil), Poria 3 fen, Poria, Alismatis Rhizoma, Evodia 4 fen, Cardamom, Medicinal Leaven 5 fen each, Ephedra (with nodes retained) 6 fen, Apricot Kernels 4 seeds, divided into two doses.
Medicine must be administered according to the specific symptoms. When one symptom is present, treat one symptom; when multiple symptoms occur together, treat them together; when they occur simultaneously, treat them together. This is all that is required. I have not heard of a formula that can universally treat all six meridians. This formula contains twenty-two herbs, combining tonifying, dispersing, warming, and cooling properties, all used together. For example, Cimicifuga, Bupleurum, Ephedra, and Cinnamon Twig—would they not interfere with symptoms of shortness of breath with weakness? Coptis and Phellodendron—would they not contradict symptoms of a palpable mass near the navel and acute lower abdominal pain? It is surprising that even Master Dongyuan (Li Dongyuan) would have such a formula, and how much more so for those below Qin Hui.
Volume One: Formulas for Exterior and Interior Syndromes
Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction)
Ginseng, Perilla, Dried Kudzu Root, Peucedanum, Pinellia (ginger juice-fried), Poria 7 qian 5 fen, Tangerine Peel (with white part removed), Licorice, Citrus Aurantium (wheat bran-fried), Platycodon, Costus Root 2 qian. For every 5 qian of herbs, add ginger and jujube to decoct.
This formula combines tonifying and dispersing actions, resolving both wind and phlegm. It is used only when the disease is present, and not in excess, making it an excellent formula in its formulation.
Volume One: Formulas for Exterior and Interior Syndromes
香苏饮
香附(炒) 紫苏二钱 陈皮(去白)一钱 甘草七分加姜、葱煎。
外疏风而内行气,正以轻松流利为佳,不必动辄峻剂也。
卷一 表里之剂
茵陈丸
茵陈 栀子 鳖甲 芒硝二两 大黄五两 常山 杏仁(炒)三两 巴豆一两(去心皮,炒)豆豉五合蜜丸。
天行厉气,取效每有不可以常理论者。至 疟及赤白痢,自有正法治之,何必冒险以冀幸,汪 庵反以为佳方,吾不解也。
卷二 和解之剂
小柴胡汤
Explanation
Xiang Su Yin
Xiang Fu (stir-fried), Zi Su two qian, Chen Pi (peeled) one qian, Gan Cao seven fen, add ginger and scallion, decoct.
It dispels external wind and regulates internal qi; it is precisely because of its light and smooth nature that it is preferable, and there is no need to resort to strong and drastic remedies at every turn.
Volume One: Formulas for Surface and Interior Patterns
Yin Chen Wan
Yin Chen, Zhi Zi, Bie Jia, Mang Xiao two liang, Da Huang five liang, Chang Shan, Xing Ren (stir-fried) three liang, Ba Dou one liang (seed coat removed and stir-fried), Dou Chi five he, made into honey pills.
In cases of epidemic and noxious qi, the efficacy is often unpredictable by conventional theory. As for malaria and bloody or white dysentery, there are established and proper treatments for them; why take risks in hopes of luck? Wang An, on the contrary, considers this formula to be excellent, yet I do not understand this view.
Volume Two: Formulas for Harmonization
Xiao Chai Hu Tang
柴胡八两 半夏半升 人参 甘草 黄芩 生姜三两 大枣十二枚少阳为半表半里之经。邪在表者可汗,邪在里者不可汗也;邪在表者可吐,邪在里者不可吐也;邪在里者可下,邪在表者不可下也。须知此之所谓半表半里者,乃在阴阳交界之所,阳经将尽, 乎欲入太阴,营卫不和,阴阳交战,并非谓表里受邪,若大柴胡可表可下例也。仲景嘉惠后世,独开和解一门,俾后人有所持循,不犯禁忌。盖和者,和其里也;解者,解其表也。和其里,则邪不得内犯阴经;解其表,则邪仍从阳出。故不必用汗吐下之法,而阴阳不争,表里并解矣。小柴胡汤乃变大柴胡之法,而别出心裁,用人参以固本,又用甘草、姜、枣以助脾胃,又用黄芩以清里热,使内地奠安,无复返顾之虑。我既深沟高垒,有不战而屈人之势,而又用柴胡以专散少阳之邪,用半夏消痰行气以化逆,譬之自守已固,而又时出游骑,以蹴踏之,使之进无所得,退无所据,有不冰消瓦解者乎?此则仲景立方之微意,非通于神明者不能也。注中凡仲景所加减之方,皆精当不磨,有专治而无通治,此其所以可贵也,学人须细细参之,则于和解一门,思过半也。
Explanation
Bupleurum eight liang, Pinellia half sheng, Ginseng, Licorice, Scutellaria, Ginger three liang, Jujube twelve pieces. The Shaoyang meridian is the semi-exterior, semi-interior channel. When the pathogenic factor is on the exterior, sweating can be used; when it is on the interior, sweating should not be used. When the pathogenic factor is on the exterior, vomiting can be used; when it is on the interior, vomiting should not be used. When the pathogenic factor is on the interior, purging can be used; when it is on the exterior, purging should not be used. It must be understood that what is referred to as semi-exterior, semi-interior is located at the boundary between Yin and Yang, where the Yang channels are nearly exhausted and about to enter Taiyin. In this condition, the nutritive and defensive qi are out of harmony, and Yin and Yang are in conflict. This is not to say that the pathogenic factor affects both exterior and interior, as exemplified by Da Chai Hu Tang, which can be used for both exterior and interior treatments. Zhang Zhongjing benefited future generations by uniquely establishing the method of harmonization, providing later practitioners with a clear path to follow and avoiding forbidden treatments. To harmonize is to harmonize the interior; to resolve is to resolve the exterior. By harmonizing the interior, the pathogenic factor cannot invade the Yin channels; by resolving the exterior, the pathogenic factor will still be expelled through the Yang channels. Therefore, there is no need to use the methods of sweating, vomiting, or purging, and Yin and Yang will no longer be in conflict, with both exterior and interior being resolved. Xiao Chai Hu Tang is a modification of Da Chai Hu Tang, with a unique and original approach. Ginseng is used to strengthen the root, Licorice, ginger, and jujube are used to assist the spleen and stomach, and Scutellaria is used to clear interior heat, ensuring stability within and eliminating concerns of recurrence. I have established deep defenses, creating a situation where the enemy is defeated without a battle, and I further use Bupleurum specifically to dispel the pathogenic factor of Shaoyang, and Pinellia to resolve phlegm and promote the flow of qi to correct rebellious qi. This is like having a strong defense in place while occasionally sending out cavalry to press upon the enemy, making it impossible for them to advance and leaving them without a place to retreat. Can there be any case where they do not dissolve like ice and crumble like tiles? This is the subtle intention behind Zhang Zhongjing’s formulation, something that cannot be understood without profound insight. All the formulas that Zhang Zhongjing modified in the annotations are precise and enduring, each tailored to specific conditions rather than being universally applicable. This is why they are so valuable; students must carefully study them, and then they will have gained more than half of the understanding required in the method of harmonization.
卷二 和解之剂
黄连汤
黄连(炒) 干姜(炒) 桂枝 甘草三两 人参二两 半夏半升 大枣十二枚变姜连泻心之法而为升降阴阳之法。寒热并用,补散兼行,和法之最佳者。
卷二 和解之剂
黄芩汤
黄芩三两 芍药 甘草二两 大枣十二枚古未有治下利之方,自仲景立此法,以调和肠胃为主,后人踵事而增,药味太多,失之庞杂者不免矣。
卷二 和解之剂
芍药甘草汤
白芍药 甘草(炙)各四两不通则痛。腹中不和,气逆而有浊阴,此但用甘酸化阴之法,而逆气自消,亦高明柔克之义
卷二 和解之剂
栝蒌薤白白酒汤
栝蒌一枚 薤白三两 白酒四斤薤白通阳,栝蒌散团结之气,再加白酒以行气血,自能消阴翳而开痹结。故不必用辛散耗血之品,以伤至高之元气也。
卷二 和解之剂
温胆汤
陈皮(去白) 半夏(姜制) 茯苓 甘草 枳实(麸炒) 竹茹加姜煎。
Explanation
Volume 2: Formulas for Harmonizing and Resolving Disharmony
Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Huang Lian (fried), Gan Jiang (fried), Gui Zhi, Gan Cao (three liang), Ren Shen (two liang), Ban Xia (half sheng), Da Zao (twelve pieces). This formula transforms the Jiang Lian Xie Xin method into one that regulates the ascending and descending functions of Yin and Yang. It combines cold and hot herbs, and integrates tonifying and dispersing actions, making it the finest example of the harmonizing method.
Volume 2: Formulas for Harmonizing and Resolving Disharmony
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction)
Huang Qin (three liang), Shao Yao, Gan Cao (two liang), Da Zao (twelve pieces). There was no ancient formula for treating diarrhea until Zhang Zhongjing established this method, which primarily aims to harmonize the stomach and intestines. Later generations added more ingredients, leading to excessive complexity, and many have inevitably lost clarity.
Volume 2: Formulas for Harmonizing and Resolving Disharmony
Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction)
Bai Shao Yao, Gan Cao (roasted), each four liang. Where there is obstruction, there is pain. Internal disharmony in the abdomen, with reversed Qi and accumulation of turbid Yin—this condition is treated simply by using the method of sweet and sour to transform Yin, allowing the reversed Qi to naturally dissipate. This also embodies the principle of high wisdom and soft conquest.
Volume 2: Formulas for Harmonizing and Resolving Disharmony
Gu Lou Xie Bai Bai Jiu Tang (Trichosanthes, Allium, and White Wine Decoction)
Gu Lou (one piece), Xie Bai (three liang), Bai Jiu (four jin). Xie Bai promotes Yang, Gu Lou disperses aggregated Qi, and adding Bai Jiu enhances the circulation of blood and Qi. Thus, it can eliminate Yin obstruction and open blocked channels. Therefore, there is no need to use pungent and dispersing herbs that consume blood, for they would harm the highest vital Qi.
Volume 2: Formulas for Harmonizing and Resolving Disharmony
Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction)
Chen Pi (with white removed), Ban Xia (prepared with ginger), Fu Ling, Gan Cao, Zhi Shi (fried with bran), Zhu Ru. Add ginger and decoct.
胆为清静之府,又气血皆少之经。痰火扰之,则胆热而诸病丛生矣。温胆者,非因胆寒而与为温之也,正欲其温而不热,守其清静之故常。方中用二陈、竹茹即是此意。
卷二 和解之剂
逍遥散
柴胡 当归(酒拌) 白芍(酒炒) 白术(土炒) 茯苓一钱 甘草(炙)五分加煨姜、薄荷煎。
逍遥散,于调营扶土之中,用条达肝木,宣通胆气之法,最为解郁之善剂。五脏惟肝为最刚,而又于令为春,于行为木,具发生长养之机。一有怫郁,则其性怒张,不可复制;且火旺则克金,木旺则克土,波及他脏,理固宜然。此于调养之中,寓疏通条达之法,使之得遂其性而诸病自安。加丹参、香附二味,以调经更妙,盖妇人多郁故也。
卷二 和解之剂
六和汤
砂仁 藿香 浓朴 杏仁 半夏 扁豆 木瓜 人参 白术 赤苓 甘草 姜枣扁豆一味,古方多用之,以其有清暑利湿、健脾之功也。予以为扁豆之性最劣,减去扁豆、人参二味更妙。
Explanation
The Gallbladder is the seat of clarity and stillness, and also a meridian with relatively little blood and qi. When disturbed by phlegm-fire, it becomes hot, and various diseases arise. To warm the gallbladder is not because it is cold and thus needs warming, but rather to ensure it remains warm without becoming hot, preserving its original state of clarity and stillness. The use of Er Chen Tang and Zhu Ru in the formula embodies this principle.
Volume II – Harmonizing Formulas
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula)
Bupleurum, Angelica (steamed with wine), White Peony Root (fried with wine), Atractylodes (fried with soil), Poria (one qian), Licorice (roasted, five fen), to be decocted with stir-fried ginger and Mentha.
Xiao Yao San employs methods to promote the free flow of liver qi and disperse gallbladder qi within the context of regulating blood and supporting the spleen, making it the most effective formula for resolving stagnation and depression. Among the five zang organs, the liver is the most rigid; it is associated with spring, the element of wood, and possesses the mechanism of growth and nourishment. Once stagnation occurs, its nature becomes angry and expansive, beyond control; furthermore, when fire is excessive, it injures metal, and when wood is excessive, it injures earth, affecting other organs—this is naturally expected. This formula incorporates methods of clearing and promoting free flow within its nourishing framework, allowing the liver to fulfill its nature, and thus, diseases are naturally resolved. Adding Salvia and Cyperus enhances its efficacy for regulating menstruation, as women are more prone to stagnation.
Volume II – Harmonizing Formulas
Liu He Tang (Six Harmony Decoction)
Cardamom, Agastache, Magnolia Bark, Apricot Kernel, Pinellia, Hyacinth Bean, Chaenomeles, Ginseng, Atractylodes, Red Poria, Licorice, with ginger and jujube.
Hyacinth Bean has been frequently used in ancient formulas for its function of clearing summerheat, promoting urination, and strengthening the spleen. However, I believe the nature of Hyacinth Bean is the least desirable; removing it along with Ginseng would be more effective.
卷二 和解之剂
藿香正气散
藿香 紫苏 白芷 大腹皮 茯苓三两 白术(土炒) 陈皮 半夏曲 浓朴(姜制) 桔梗二两 甘草一两每服五钱。
辟秽祛邪,兼治瘴气。由其芳烈之性,足以胜之,而又兼用化痰利湿之品,以顾脾胃。
中州一和,则客邪自解矣。
卷二 和解之剂
三解汤
柴胡 麻黄(去节) 泽泻各三钱一日一作之疟,邪在卫;间日一作之疟,邪在营;三阴大疟,则邪在腑。皆由先受热、后受寒所致,故阴阳交争。《内经》之训,昭然如揭日月。后人纷纷聚讼,各出己见,反致抛荒
卷二 和解之剂
清脾饮
青皮 浓朴(醋炒) 柴胡 黄芩(炒) 半夏(姜制) 茯苓 白术(土炒) 甘草(炙) 草果加姜煎。
疟一症,《内经》论之甚详,从无一语及脏,可见疟邪断无入脏之理。《巢氏病源》妄为分发,识者讥之。清脾饮,变小柴胡之制而用黄芩,盖欲其清营分之热邪,使之仍从卫出耳。并非病在脾经清脾以治疟也。
Explanation
Volume II: Harmonizing Formulas
Huoxiang Zhengqi Powder
Perilla, Elsholtzia, Angelica Root, Large腹 Peel, Poria (3 liang), Atractylodes (earth-fried), Tangerine Peel, Prepared Pinellia, Magnolia Bark (ginger-fried), Platycodon (2 liang), Licorice (1 liang). Each dose: 5 qian.
This formula dispels foul qi and expels pathogenic factors, and also treats miasma. Due to its aromatic and strong nature, it is sufficient to overcome the pathogen, and it also incorporates herbs that resolve phlegm and dampness to protect the spleen and stomach.
Once the central region (spleen and stomach) is harmonized, the external pathogen will naturally resolve.
Volume II: Harmonizing Formulas
Three-Resolution Decoction
Bupleurum, Ephedra (with nodes removed), Alisma (3 qian each). Malaria that occurs daily has the pathogen in the Wei level; malaria that occurs every other day has the pathogen in the Ying level; severe malaria of the three Yin channels has the pathogen in the Fu (viscera). All are caused by first being affected by heat, then by cold, leading to a struggle between Yin and Yang. The teachings of the Neijing are clear as the sun and moon. Later scholars have debated endlessly, each offering their own views, and have instead led to neglect.
Volume II: Harmonizing Formulas
Clear Spleen Drink
Citrus Peel, Magnolia Bark (vinegar-fried), Bupleurum, Scutellaria (fried), Pinellia (ginger-fried), Poria, Atractylodes (earth-fried), Licorice (honey-fried), Cardamom, prepared with ginger.
Regarding the condition of malaria, the Neijing discusses it in great detail, never mentioning the internal organs even once. This shows that the malaria pathogen certainly does not enter the internal organs. Chao Shi’s Theory of Disease Origins wrongly divides it in this way, and this has been ridiculed by knowledgeable scholars. The Clear Spleen Drink modifies the formula of Xiao Chai Hu Tang by adding Scutellaria, with the intention of clearing heat in the Ying level and guiding it back out through the Wei level. It is not that the disease is located in the spleen meridian and thus the spleen is being cleared to treat malaria.
卷二 和解之剂
黄连阿胶丸
黄连一两 茯苓二两阿胶(炒)一两为末,水熬阿胶为丸。
黄连阿胶之法,开于仲景。但阿胶一味,所重者在井水,而不在驴皮。因济水伏流,惟阿井通于济,故有平肝滋肾之功。后来射利之徒,更将牛、羊、猪、犬杂皮,一概入胶,败人脾胃,不如不用为佳。
卷二 和解之剂
姜茶饮
生姜 陈细茶每味约三钱,浓煎服。
此亦调和阴阳之法。病轻浅者可用。
卷二 和解之剂
芦根汤
芦根一斤 竹茹一斤 生姜二两 粳米一合此治热郁胃中、作呕作吐则可。若云治寒冷伤胃,则予不敢深信。
卷二 和解之剂
阴阳水
沸汤 井水各半钟和服。
此法甚佳,极平淡,极神奇,屡用屡效之方也。
卷二 和解之剂
甘草黑豆汤
甘草二两 黑豆半升但称解药毒而已,非治病之方也。
卷二 理气之剂
补中益气汤
黄 (蜜炙)一钱五分 人参 甘草(炙)一钱 白术(土炒) 陈皮(留白) 当归五分 升麻二分 柴胡三分姜三片、枣二枚煎。
Explanation
Volume Two: Formulas for Harmonizing the Body
Huanglian Ajiao Pills
Huanglian (Coptis) — 1 liang
Fuling (Poria) — 2 liang
Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried) — 1 liang. Grind into powder, melt the Ajiao with water, and form into pills.
The method of using Huanglian and Ajiao originated with Zhang Zhongjing. However, in the case of Ajiao, what is most important is the well water used in its preparation, not the donkey skin itself. Because the Ji River flows underground, only the A well connects to the Ji River, and thus Ajiao made with this water has the effect of soothing the liver and nourishing the kidneys. Later, profit-seekers used the hides of cows, sheep, pigs, and dogs indiscriminately in making gelatin, which damages the spleen and stomach. It is better not to use such inferior substitutes at all.
Volume Two: Formulas for Harmonizing the Body
Jiangcha Drink
Shengjiang (fresh ginger)
Chenxi Cha (old fine tea) — about 3 qian of each. Boil concentrated and take.
This is also a method for harmonizing yin and yang. It can be used for mild or superficial illnesses.
Volume Two: Formulas for Harmonizing the Body
Lugeng Decoction
Lugeng (reed rhizome) — 1 jin
Zhuru (bamboo茹) — 1 jin
Shengjiang (fresh ginger) — 2 liang
Jingmi (jasmine rice) — 1 he. This formula is suitable for treating heat stagnation in the stomach, causing vomiting and nausea. If it is claimed to treat cold damage to the stomach, I dare not fully believe it.
Volume Two: Formulas for Harmonizing the Body
Yinyang Water
Boiled water and well water — each half zong, mixed and taken.
This method is very effective. It is extremely simple yet extremely miraculous, a formula that has repeatedly proven effective with repeated use.
Volume Two: Formulas for Harmonizing the Body
Gancao Heidou Decoction
Gancao (licorice) — 2 liang
Heidou (black beans) — half sheng. It is only said to detoxify medicines; it is not a formula for treating diseases.
Volume Two: Formulas for Regulating Qi
Buzhong Yiqi Decoction
Huang (Huangqi, honey-roasted) — 1.5 qian
Renshen (ginseng)
Gancao (licorice, roasted) — 1 qian
Baizhu (Atractylodes, earth-fried)
Chenpi (tangerine peel, retaining the white part)
Danggui (angelica) — 5 qian
Shengma (Cimicifuga) — 2 fen
Chaihu (Bupleurum) — 3 fen
Jiang (ginger) — 3 slices, Zao (dates) — 2 pieces. Decoct.
气也者,人之所赖以生者也。大气积于胸中,归于丹田,呼出则由心达肺,吸入则由肝纳肾,无一处不到,无一息或停。故宗气为一身之主,外护肌表,则为卫气;内统血脉,则为营气;散布于各脏腑,则为各脏腑之气。人能顺而养之,则气平而血亦和,尚何疾病之有?无如七情扰于中,六淫侵于外,斯百变丛生,而郁气、逆气、动气、滞气、痞气、燥气、寒气、痰气、湿气、水气种种气病,指不胜屈矣。医者当细心剖析,对症施治,方免贻误。汪庵于理气门中,首选补中益气汤,诚以东垣辨内伤、外感剀切详明,使人于阳虚发热之症不误作伤寒妄汗妄下,保全无限民命,实为功于千古。即如此方,于主治注中,治一切清阳下陷,中气不足之症。临后二语,明白了当,本无谬讹。若使东垣,遇阴虚发热及上实下虚之症,亦断不用此方。乃不善学人,每有先入之见,胶执于中,一遇发热,不论阳虚阴虚,不论上实下实,遂谓甘温能除大热,动辄参、 、升、柴,为害非小。《医贯》曰:“读伤寒书而不读东垣书,则内伤不明而杀人多矣;读东垣而不读丹溪书,则阴虚不明而杀人多矣。
Explanation
Qi, indeed, is the very foundation upon which human life depends. The great qi accumulates in the chest and returns to the dantian. When exhaled, it flows from the heart to the lungs; when inhaled, it is received by the liver and stored in the kidneys. It reaches every part of the body, never ceasing for even a single breath. Therefore, the zongqi (primary qi) is the master of the entire body. When it protects the exterior, it becomes weiqi (defensive qi); when it governs the blood vessels, it becomes Yingqi (nutritive qi); and when it spreads throughout the internal organs, it becomes the qi of each respective organ. If a person follows its natural course and nourishes it, the qi will remain balanced and the blood will be harmonious—what illness could then arise? Unfortunately, the seven emotions disturb the internal organs, and the six external pathogenic factors invade from without, giving rise to countless transformations of qi disorders: stagnation, reversal, movement, obstruction,痞 (stagnation), dryness, cold, phlegm, dampness, and water-related qi disorders—too numerous to count. A physician must carefully analyze and treat according to the symptoms, in order to avoid error. Wang Ang, in the section on regulating qi, first selects the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), for Li Dongyuan's discernment of internal injury and external pathogens is clear, thorough, and precise. This enables one to correctly distinguish heat due to yang deficiency from exogenous cold (shanghan), thus avoiding improper sweating or purging, and thereby preserving countless lives—an achievement of lasting benefit to humanity. As for this formula, in its commentary on principal indications, it treats all cases of descending clear yang and deficiency of middle qi. The concluding remarks are clear and appropriate, free from error. If Li Dongyuan had encountered cases of heat due to yin deficiency or upper excess with lower deficiency, he certainly would not have used this formula. Yet unskilled learners often hold rigid preconceptions, and upon encountering any case of fever, regardless of whether it is due to yang deficiency or yin deficiency, or whether it involves upper excess and lower deficiency, they immediately claim that sweet and warm herbs can dispel great heat, and without hesitation prescribe ginseng, shengma (升麻), and chaihu (柴胡), causing considerable harm. Yiguan says: "To read the Shanghan texts without reading Li Dongyuan’s works leads to a misunderstanding of internal injury and results in many deaths; to read Li Dongyuan without reading Zhu Danxi’s works leads to a misunderstanding of yin deficiency and also results in many deaths."
”此诚持平之论也。夫学医而知宗仰东垣,不可谓非有志之士,然尚不可预有成心,又况峻烈之品,险怪之法,岂可轻试乎哉?
卷二 理气之剂
乌药顺气散
乌药 橘红二钱 麻黄(去节) 川芎 白芷 桔梗 枳壳(炒)一钱 僵蚕(去丝嘴,炒) 炮姜 甘草(炙)五分加姜葱煎。
中风之症,皆由气血亏虚,外风乘隙而入,盒饭着意调营,使风从卫出;又或痰火内蕴,外风乘之,盒饭清营、化痰、息风、理气。此方多用升散于养血化痰,二义阙然,与注中治中风等症未为合法也。
卷二 理气之剂
苏子降气汤
苏子 半夏 前胡 浓朴(姜炒) 橘红 当归一钱 甘草(炙) 肉桂五分加姜煎。
此等方施之于湿痰壅塞、中脘不舒者,尚嫌其太燥。乃注中主治虚阳上攻、喘嗽呕血等症,是益火加薪。吾见其立败也。
卷二 理气之剂
木香顺气汤
木香 草蔻仁 益智 苍术二分 浓朴四分 青皮 陈皮 半夏 吴茱萸(汤泡) 干姜二分茯苓 泽泻二分 升麻 柴胡一分 当归五分东垣此方,升清降浊,使中脘开通,极有意义。但辛燥太过,宜酌用之。
Explanation
This is indeed a balanced and fair argument. One who studies medicine and knows to revere Li Dongyuan cannot be called anything but a person of ambition and purpose. Yet, one still must not have preconceived notions; how much more so, then, should one be cautious about using potent and harsh medicines, strange and dangerous methods, which one should not lightly try?
Volume Two: Formulas for Regulating Qi
Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder)
Wu Yao, Ju Hong (two qian), Ma Huang (with nodes removed), Chuan Xiong, Bai Zhi, Jie Geng, Zhi Ke (fried, one qian), Jiang Can (with silk removed and fried), Pao Jiang, Gan Cao (fried, five fen), with ginger and scallions added for decoction.
Wind-stroke conditions all arise from deficiency of Qi and Blood, with external wind taking advantage of the weakness and entering. One should focus on regulating the nutritive Qi, allowing the wind to exit through the defensive Qi. Alternatively, if phlegm-fire is internally accumulated, and external wind takes advantage of this, one should clear the nutritive Qi, resolve phlegm, calm wind, and regulate Qi. This formula uses many ascending and dispersing herbs in the context of nourishing blood and resolving phlegm, yet the two essential principles are entirely absent, and thus it does not conform to the proper treatment of wind-stroke as outlined in the commentary.
Volume Two: Formulas for Regulating Qi
Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction)
Su Zi, Ban Xia, Qian Hu, Chong Pu (fried with ginger), Ju Hong, Dang Gui (one qian), Gan Cao (fried), Rou Gui (five fen), with ginger added for decoction.
Such formulas are applied to those with damp-phlegm obstruction and discomfort in the middle脘 (epigastrium), yet they are still considered too dry. However, in the commentary, this formula is used to treat conditions such as upward rushing of false fire, asthma, coughing, and vomiting blood—this is like adding fuel to the fire. I see this as doomed to fail immediately.
Volume Two: Formulas for Regulating Qi
Mu Xiang Shun Qi Tang (Costus Root Smooth Qi Decoction)
Mu Xiang, Cao Kou Ren, Yi Zhi, Cang Zhu (two fen), Chong Pu (four fen), Qing Pi, Chen Pi, Ban Xia, Wu Zhu Yu (soaked in soup), Gan Jiang (two fen), Fu Ling, Ze Xie (two fen), Sheng Ma, Chai Hu (one fen), Dang Gui (five fen).
This formula from Li Dongyuan raises clear Qi and descends turbid Qi, opening the middle脘 (epigastrium) and thus holding great significance. However, it is overly pungent and drying, and should therefore be used with caution.
卷二 理气之剂
四磨汤
槟榔 沉香 乌药 人参等分,浓磨,煎三、四沸,温服。
四磨汤,原为气逆喘急而设。若用人参,不如勿服之为佳矣。除人参,加木香、枳实者为宜,且于气厥者尤合。
卷二 理气之剂
越鞠丸
香附(醋炒) 苍术(泔浸炒) 抚芎 神曲(炒) 栀子(炒黑)
等分曲糊为丸。
凡郁病必先气病。气得流通,郁于何有?此方注云:统治六郁。岂有一时而六郁并集者乎?须知古人立方不过昭示大法。气郁者,香附为君;湿郁者,苍术为君;血郁者,川芎为君;食郁者,神曲为君;火郁者,栀子为君。相其病在何处,酌量加减,方能得古人之意,而不泥古人之方。读一切方书,皆当作如是观。
卷二 理气之剂
七气汤
半夏(姜汁炒)五钱 浓朴(姜汁炒)三钱 茯苓四钱 紫苏二钱加姜枣煎。
七情受病,兼有痰涎,一时举发则有之。理气化痰,开解郁结,七气汤所以为佳也。
Explanation
Volume Two: Formulas for Regulating Qi
Four Grinding Decoction (Simo Tang)
Areca nut, Aquilaria, Ligusticum wallichii, and Ginseng, all in equal parts. Grind into a thick paste, decoct for three to four boils, and take warm.
The Four Grinding Decoction was originally formulated to treat Qi reversal with labored breathing. If ginseng is used, it would be better not to take it at all. It is more appropriate to remove the ginseng and add Aucklandia root and Citrus aurantium instead, and this formula is especially suitable for cases of Qi厥.
Volume Two: Formulas for Regulating Qi
Yueju Wan (Evacuating Six Stagnations Pills)
Cyperus rotundus (vinegar-fried), Atractylodes lancea (soaked and fried), Ligusticum chuanxiong, Medicated leaven (fried), and Gardenia jasminoides (fried to black).
Equal parts are made into pills using a medicinal paste.
All cases of stagnation (Yù) must first involve Qi stagnation. If Qi flows freely, how can stagnation occur? The commentary on this formula states that it governs the six types of stagnation. Is it likely that all six types of stagnation would occur at once? One must understand that the ancient physicians established these formulas merely to indicate general principles. For Qi stagnation, Cyperus rotundus is the sovereign herb; for damp stagnation, Atractylodes lancea is the sovereign herb; for blood stagnation, Ligusticum chuanxiong is the sovereign herb; for food stagnation, Medicated leaven is the sovereign herb; for fire stagnation, Gardenia jasminoides is the sovereign herb. By identifying where the illness lies and adjusting the formula accordingly, one can grasp the intent of the ancients without being bound by their prescriptions. When reading any formula book, one should adopt this perspective.
Volume Two: Formulas for Regulating Qi
Seven Emotions Decoction (Qiqi Tang)
Pinellia ternata (fried in ginger juice), five money; Magnolia officinalis (fried in ginger juice), three money; Poria cocos, four money; Perilla frutescens, two money. Add ginger and jujube and decoct.
Illness caused by the seven emotions often involves phlegm; such cases can arise suddenly. This decoction excels in regulating Qi, resolving phlegm, and opening and resolving stagnation, hence its name.
卷二 理气之剂
四七汤
人参 官桂 半夏一钱 甘草五分加姜煎。
越鞠丸治气实之郁,四七汤治气虚之郁。虚则寒生,不可谓气病绝无寒症也。备此一法,庶无偏胜之患。
卷二 理气之剂
代赭旋复汤
旋复花三两 代赭石一两 人参二两 甘草三两 半夏半升 生姜五两 大枣十二枚汗吐下后,中虚气逆,不可再攻。故用重以镇之,甘以缓之,辛以散之之法。
卷二 理气之剂
丁香柿蒂汤
丁香 柿蒂二钱 人参一钱 生姜五片呃逆之症非一端。若肾气不收,厥逆而上,头汗微喘,当用大剂参附以收摄真阳,此治连珠发呃之要法,非丁香、柿蒂等所能胜任也。若因寒犯胃,气郁而呃者,则此方为宜。丹溪乃以相火上冲之呃为辞,岂呃逆之症,但有火呃,竟无寒呃乎?是又过当之谈矣。
卷二 理气之剂
橘皮竹茹汤
橘皮 竹茹 人参 甘草 半夏 麦冬 赤苓 枇杷叶加姜枣煎。
Explanation
Volume 2: Formulas for Regulating Qi
Four-Seven Decoction
Ren Shen (ginseng), Guan Gui (cinnamon bark), Ban Xia (pinellia) one qian, Gan Cao (licorice) five fen, decocted with ginger.
Yue Ju Wan treats stagnation due to excess qi, while Si Qi Tang treats stagnation due to deficient qi. Deficiency gives rise to cold; therefore, it cannot be said that qi disorders are entirely devoid of cold patterns. Having this method in reserve ensures that one avoids the danger of imbalance.
Volume 2: Formulas for Regulating Qi
Dai Zhe Xuan Fu Tang
Xuan Fu Hua (inula flower) three liang, Dai Zhe Shi (hematite) one liang, Ren Shen (ginseng) two liang, Gan Cao (licorice) three liang, Ban Xia (pinellia) half sheng, Sheng Jiang (fresh ginger) five liang, Da Zao (date) twelve pieces. After treatments involving sweating, vomiting, or purging, the middle jiao becomes deficient and qi rebels upward; further aggressive treatment is not appropriate. Therefore, the method of using heavy herbs to subdue, sweet herbs to harmonize, and pungent herbs to disperse is employed.
Volume 2: Formulas for Regulating Qi
Ding Xiang Shi Di Tang
Ding Xiang (clove), Shi Di (persimmon calyx) two qian, Ren Shen (ginseng) one qian, Sheng Jiang (fresh ginger) five slices. Hiccups have multiple causes. If the condition arises from failure of kidney qi, with upward reversal of qi, head sweating, and slight shortness of breath, a large dose of Ren Shen Fu Zi (ginseng and aconite) should be used to collect and anchor true yang; this is the essential method for treating consecutive, eruptive hiccups, which is beyond the capacity of formulas containing Ding Xiang and Shi Di alone. If the hiccups are due to cold invading the stomach and qi stagnation, then this formula is appropriate. Zhu Danxi, however, refers to hiccups caused by rising Xiang Huo (phase fire), but is it not an overstatement to claim that hiccups are exclusively due to heat and never due to cold?
Volume 2: Formulas for Regulating Qi
Ju Pi Zhu Ru Tang
Ju Pi (tangerine peel), Zhu Ru (bamboo茹), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Ban Xia (pinellia), Mai Dong (ophiopogon), Chi Ling (red poria), Pi Pa Ye (loquat leaf), decocted with ginger and dates.
此则治痰火之呃,而不可以治胃寒之呃。若误用之,则轻者增剧。
卷二 理气之剂
定喘汤
白果二十一枚(炒黄) 麻黄 半夏(姜制) 款冬花三钱 桑皮(蜜炙) 苏子二钱 杏仁(去皮尖) 黄芩一钱五分 甘草一钱加姜煎。
治痰先理气,不为疏泄,则胶固不通。此定喘用麻黄之意也。
卷二 理血之剂
四物汤
Explanation
This formula is used to treat hiccups caused by phlegm-heat, but cannot be used to treat hiccups caused by stomach cold. If it is mistakenly applied, even a mild case will worsen.
Volume 2 – Formulas for Regulating Qi
Ding Chuan Tang (Stabilizing Asthma Decoction)
Ginkgo biloba seeds, 21 pieces (fried until yellow), Ephedra sinica, Pinellia ternata (processed with ginger), Tussilago farfara flowers, 3 qian, Cortex Mori (mulberry bark, honey-fried), Perilla frutescens seeds, 2 qian, Prunus armeniaca (bitter almond, with skin and tip removed), Scutellaria baicalensis, 1 qian 5 fen, Glycyrrhiza uralensis, 1 qian. Add ginger and decoct.
To treat phlegm, one must first regulate qi; if the intention is not to promote elimination, then the phlegm becomes stagnant and unpassable. This is the rationale behind using Ephedra sinica in Ding Chuan Tang.
Volume 2 – Formulas for Regulating Blood
Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
当归(酒洗) 生地三钱 芍药二钱 芎 一钱五分血之取义,一为荣。荣者,发荣也,非血则无以润脏腑、灌经脉、养百骸,此滋长之义也。一为营。营者,营垒也。非血则无以充形质、实腠理、固百脉,此内守之义也。水谷之精,聚于中焦,受气变化,然后成血,日生几何?不知调养,而反行耗散,血病多多矣。或目睛流血,耳中出血,鼻中衄血,口中吐血,舌痛出血,牙宣出血,毛窍出血,小溲溺血,大便泻血,或崩漏,或痔漏,或蓄血如狂,或血痞作胀,或经闭不通,或妄行血脱,以致跌扑之伤血、疮疡之溃血。病既种种不同,治病之法,或补之,或养之,或凉之,或温之,或散之,或破之,立方须一一对症。理血门以四物汤为主方,药虽四味,而三阴并治。当归甘温养脾,而使血有统;白芍酸寒敛肝,而使血能藏;生地甘寒滋肾,而益血;川芎辛温通气,而行血。调补血分之法,于斯着矣,乃或有誉之太过,毁之失实者,不可以不辨也。誉之过者,谓能治一切亡血及妇人经病。夫亡血之症,各有所由起,此方专于补血滋肾而已,无他手眼。不溯其源,而逐其流,岂能有济?至妇人经病,多有气郁、伏寒、痰塞等,正未可以阴寒之品一概混投,此誉之太过也。毁之失实者,谓川芎一味,辛散太过,恐血未生而气先耗。殊不知亡血之人脾胃必弱,若无川芎为之使,则阴寒之品,未能滋补而反以碍脾,此毁之失实也。至精求之,以为凡治血症,当宗长沙法,兼用补气之药,无阳,则阴无以生,此论最确。
Explanation
Dang Gui (washed with wine), Sheng Di Huang three money, Bai Shao two money, Chuan Xiong one money and five fen. The meaning of blood is twofold: one is Rong. Rong means flourishing and development; without blood, one cannot moisten the zang-fu organs, nourish the meridians, or sustain the hundred bones and joints—this is the meaning of growth and nourishment. The other is Ying. Ying means fortress or defense; without blood, one cannot fill the form and substance, consolidate the skin and muscles, or stabilize the hundred vessels—this is the meaning of internal conservation. The essence of grain and water gathers in the middle jiao, undergoes transformation and change, and then becomes blood. How much is generated each day? Without proper nourishment and care, instead, it is depleted and scattered, leading to numerous blood disorders. These may manifest as bleeding from the eyes, ears, nose, mouth, tongue, gums, pores, urine, or stool; or as menorrhagia, hemorrhoids, blood stasis with mania-like symptoms, blood stagnation causing distension, menstrual obstruction, or uncontrolled blood loss due to trauma or ulceration. Since the diseases vary greatly, the treatment methods may involve tonifying, nourishing, cooling, warming, dispersing, or breaking up stagnation. Prescriptions must be tailored precisely to the condition. In the category of blood regulation, the Four-Ingredient Decoction is the primary formula. Although it contains four herbs, it treats the three yin organs together. Dang Gui is sweet and warm, nourishing the spleen and allowing blood to be regulated; Bai Shao is sour and cold, consolidating the liver and allowing blood to be stored; Sheng Di Huang is sweet and cold, nourishing the kidney and increasing blood; Chuan Xiong is pungent and warm, promoting qi movement and facilitating blood circulation. The method of regulating and nourishing the blood is clearly established here. However, there are those who praise it excessively and those who criticize it inappropriately; this cannot go unaddressed. Those who praise it excessively claim that it can treat all cases of blood loss and gynecological disorders. However, each case of blood loss has its own cause; this formula is solely for nourishing blood and supplementing the kidney, with no other approach or perspective. To ignore the source and chase only the symptoms, how can one be of any help? As for gynecological disorders, many are caused by qi stagnation, latent cold, or phlegm obstruction, so it is inappropriate to indiscriminately use cold and yin-nourishing herbs—this is an overstatement of its efficacy. Those who criticize it inaccurately say that Chuan Xiong, being pungent and dispersing, is too strong, fearing that it may deplete qi before blood is replenished. But it is not known that those who have lost blood often have weak spleen and stomach; without Chuan Xiong to guide the formula, the cold and yin-nourishing herbs may not nourish but instead hinder the spleen—this is an inaccurate criticism. In precise terms, it is believed that in treating blood disorders, one should follow the methods of Zhang Zhongjing, using herbs that tonify qi in conjunction. Without Yang, Yin cannot be generated—this theory is most accurate.
又恐执定有形之血不能速生,无形之气所当急固,遂至补气之药多于补血,是又矫枉过正,反坐抛荒本位之失矣!此愈不可不知也。
Explanation
Yet one fears that clinging to tangible blood, which cannot be quickly generated, leads to the urgent need to consolidate the intangible qi. Thus, tonifying qi medicines come to outnumber tonifying blood medicines, which again is an overcorrection, resulting in the neglect of the original therapeutic purpose. This is even more essential to understand.
卷二 理血之剂
当归补血汤
黄 (炙)一两 当归(酒洗)二钱空心服。
当归补血汤,黄 多于当归五倍,以之专治气分,尚恐满中。若云养血,则轻重尚宜斟酌
卷二 理血之剂
归脾汤
人参 白术(土炒) 茯神 枣仁(炒) 龙眼肉二钱 黄 (炙)一钱五分 当归(酒洗)一钱 木香 甘草(炙)五分 远志一钱姜、枣煎。
归脾汤专治心脾,阴中之阳药。故不用地黄、白芍。后人加作黑归脾,殊失立方之旨矣。
卷二 理血之剂
养心汤
黄 (蜜炙) 茯苓 茯神 当归(酒洗) 半夏曲 川芎一两 甘草(炙)一钱 柏子仁(去油) 酸枣仁(炒) 远志 (去心) 五味子 人参 肉桂二钱五分每服五钱。
方中心经药为多,而其余佐使,亦能配合,引入心脏。故专以养心为名,制方极有意义。
卷二 理血之剂
人参养营汤
人参 白术 黄 (蜜炙) 甘草(炙) 陈皮 桂心 当归(酒拌)一钱 熟地 五味子(炒) 茯苓七分 远志五分 白芍一钱五分加姜、枣煎。
Explanation
Volume 2: Formulas for Regulating Blood
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction)
Huang Qi (roasted), 1 liang; Dang Gui (washed with wine), 2 qian. Take on an empty stomach.
The Dang Gui Bu Xue Tang uses Huang Qi in five times the amount of Dang Gui, specifically to treat the qi aspect, but it may still cause fullness in the middle. If it is said to nourish blood, then the relative proportions should still be carefully considered.
Volume 2: Formulas for Regulating Blood
Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction)
Ren Shen, Bai Zhu (earth-fried), Fu Shen, Zao Ren (fried), Long Yan Rou, 2 qian; Huang Qi (roasted), 1 qian 5 fen; Dang Gui (washed with wine), 1 qian; Mu Xiang, Gan Cao (roasted), 5 fen; Yuan Zhi, 1 qian. Decoct with ginger and jujube.
Gui Pi Tang is specifically used to treat the heart and spleen; it is a yang herb within the yin. Hence, it does not include Shu Di Huang or Bai Shao. Later practitioners added He Shou Wu to create the "Black Gui Pi Tang," which greatly deviates from the original intent of the formula.
Volume 2: Formulas for Regulating Blood
Yang Xin Tang (Nourishing Heart Decoction)
Huang Qi (honey-roasted), Fu Ling, Fu Shen, Dang Gui (washed with wine), Ban Xia Qu, Chuan Xiong, 1 liang; Gan Cao (roasted), 1 qian; Bo Zi Ren (oil-removed), Suan Zao Ren (fried), Yuan Zhi (with heart removed), Wu Wei Zi, Ren Shen, Rou Gui, 2 qian 5 fen. Take 5 qian per dose.
This formula contains many herbs that enter the Heart meridian, and the other assistant and messenger herbs are also well-combined to guide the action into the heart. Hence, it is named "Nourishing Heart," and the formula is extremely meaningful in its composition.
Volume 2: Formulas for Regulating Blood
Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction)
Ren Shen, Bai Zhu, Huang Qi (honey-roasted), Gan Cao (roasted), Chen Pi, Gui Xin, Dang Gui (washed with wine), 1 qian; Shu Di, Wu Wei Zi (fried), Fu Ling, 7 fen; Yuan Zhi, 5 fen; Bai Shao, 1 qian 5 fen. Decoct with ginger and jujube.
此实三阴并补,气血交养之剂。注中但言治脾肺两经,未免挂漏。论者但议其及肺与不及肺,抑末也。
卷二 理血之剂
龙脑鸡苏丸
鸡苏叶一两六钱 生地黄六钱 麦冬四钱 蒲黄(炒) 木通 阿胶(炒) 银柴胡二钱甘草一钱五分 黄 一钱 人参一钱先将木通、柴胡浸二日,熬汁;地黄浸汁,熬膏;再加蜜三两,炼过和丸。
清郁热而泻湿火,此方最佳。惟近日之阿胶断不可用,柴胡、黄 ,再为酌减,斯尽善矣。
卷二 理血之剂
咳血方
青黛(水飞) 栝蒌仁(去油) 海石(炒黑) 山栀(炒黑) 诃子肉等分为末,蜜丸。噙化。嗽甚加杏仁。
咳嗽痰血,固属君相之火犯肺。此方但清火而不治血,乃去所扰则自安之义。然业经失血则肺已大伤,岂可置之不论不议。去诃子而加清养肺阴之药,始为得之。
卷二 理血之剂
独圣散
白芨为末,每服二钱,临卧糯米汤下。
Explanation
This is indeed a formula that simultaneously nourishes the three yin organs and mutually sustains qi and blood. The commentary merely mentions its action on the spleen and lung meridians, inevitably omitting key aspects. Commentators merely debate whether it reaches the lung or not, focusing on trivialities.
Volume 2 – Formulas for Regulating Blood
Dragon Brain Chickweed Pills
Chickweed leaf – 1.6 catty, Rehmannia root – 6 qian, Ophiopogon tuber – 4 qian, Puhuang (fried), Mu Tong, Ejiao (fried), Silver Bupleurum – 2 qian, Glycyrrhiza – 1.5 qian, Huang Qin – 1 qian, Ginseng – 1 qian. First soak Mu Tong and Bupleurum for two days and decoct the juice; soak Rehmannia and decoct into a paste; then add three catties of honey, refine it, and form into pills.
This formula is the best for clearing stagnated heat and draining damp-fire. However, donkey-hide gelatin (Ajiao) should no longer be used in recent times. Reduce the amount of Bupleurum and Huang Qin slightly, and then the formula is complete and perfect.
Volume 2 – Formulas for Regulating Blood
Coughing Blood Formula
Indigo Naturalis (water-floated), Trichosanthes seed (de-oiled), Sea Stone (fried black), Gardenia (fried black), Chebulic Myrobalan fruit – equal parts, make into powder, form into honey pills. Take by holding in the mouth and dissolving. If coughing is severe, add Apricot Kernel.
Cough with blood-tinged sputum is certainly due to the fire of the emperor and minister (heart and liver) invading the lung. This formula only clears fire and does not treat blood, following the principle that removing the disturbance allows the condition to stabilize. However, once blood has been lost, the lung has already been greatly injured—how can this be ignored? Remove Chebulic Myrobalan and add herbs that clear and nourish lung yin; only then is the formula correct.
Volume 2 – Formulas for Regulating Blood
Solo Saint Powder
Make Bletilla striata into powder. Take two qian each time, with glutinous rice soup before bedtime.
肺坏能补,惟有白芨,此“独圣”之所以得名也。
卷二 理血之剂
清咽太平丸
薄荷十两 川芎 防风 犀角 柿霜 甘草二两 桔梗三两蜜丸。
于清凉中寓升散之法,非特火郁则发之,亦非此不能清解上焦也。
卷二 理血之剂
还元水
童便。
取十一、二岁无病童子,不茹荤辛,清澈如水者,去头尾,热饮。冬则用汤温之,或加藕汁和服。
童便乃真阴,又无嗜欲,以之滋肾降火,诚治血之妙品。
卷二 理血之剂
麻黄人参芍药汤
桂枝五分 麻黄 黄 甘草(炙) 白芍各一钱 人参三分 大麦冬三分 五味子五粒当归五分热服。
麻黄人参汤,非教人补中当用散药,正教人散中当用补药也。气血亏弱之人,易受外感,风寒深入,不得不为表散。若径用麻桂等汤,发汗后,虚阳欲绝矣。东垣立此方,以治虚人之
卷二 理血之剂
犀角地黄汤
生地黄一两五钱 白芍一两 丹皮 犀角二钱五分每服五钱。
Explanation
Lungs damaged can be replenished, but only with Baiji (Bletilla striata). This is why it is called “Dusheng” (the solitary saint).
Volume 2 – Formulas for Regulating Blood
Qingyan Taiping Wan (Clear Throat Peaceful Pill)
Peppermint 10 liang, Chuanxiong (Ligusticum root), Fangfeng (Siler root), Xijiao (Rhinoceros horn), Shishuang (Persimmon frost), Gancao (Licorice) 2 liang, Jiegeng (Platycodon root) 3 liang, honeyed pills.
Within its cooling properties lies the method of rising and dispersing. It is not only effective for releasing stagnated fire, but without it, one cannot properly clear heat from the upper jiao.
Volume 2 – Formulas for Regulating Blood
Huanyuan Shui (Returning Original Water)
Tongbian (child’s urine).
Take the urine of a healthy child aged 11 or 12 who does not consume pungent or荤 (meat), clear as water. Remove the head and tail, and drink it warm. In winter, warm it with soup, or mix with lotus root juice before taking.
Tongbian is true yin, and comes from a body without cravings or desires. Used to nourish the kidneys and reduce internal fire, it is indeed a superb remedy for blood disorders.
Volume 2 – Formulas for Regulating Blood
Mahuang Renshen Shaoyao Tang (Ephedra, Ginseng, and Peony Decoction)
Cinnamon twig 5 fen, Mahuang (Ephedra), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, depending on context), Gancao (Licorice, charred), Baishao (White peony root) each 1 qian, Renshen (Ginseng) 3 fen, Damaidong (Large winter melon) 3 fen, Wuweizi (Schisandra berries) 5 pieces, Danggui (Angelica root) 5 fen, taken warm.
The Mahuang Renshen Tang is not teaching that one should use dispersing herbs when the middle jiao is weak, but rather that one should use nourishing herbs within a dispersing formula. Those with weak qi and blood are easily affected by external pathogens, and when wind-cold invades deeply, one must use exterior-resolving methods. If one directly uses Mahuang and Gui Zhi decoctions, after sweating, the virtual yang may nearly collapse. Li Dongyuan established this formula specifically to treat the weak.
Volume 2 – Formulas for Regulating Blood
Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Shengdihuang (Fresh Rehmannia root) 1 liang 5 qian, Baishao (White peony root) 1 liang, Danshen (Peony bark), Xijiao (Rhinoceros horn) 2 qian 5 fen. Each dose: 5 qian.